中國風歌曲風靡海外,一首《蘇幕遮》在TikTok獲贊10萬
隨着中國的國際影響力與日俱增,越來越多的外國友人對中國文化產生濃厚興趣。在TikTok上演繹中國風歌曲成爲一種流行現象。
@mookkook1 是TikTok上一個專門爲各國歌曲添加泰文字幕的賬號,日常風格是放一屏歌詞,每行歌詞匹配對應的泰文翻譯,同時插入對應歌詞的原唱。通常這個賬號關注的都是英文和韓文歌,日常點贊量保持在幾千的水平,直到2月8日作者上傳了一段中文歌詞,並配上原唱。
有網友在評論區留言:“求求你,告訴我歌的名字”。作者回復:su mu zhe(蘇幕遮)。
蘇幕遮本是中國古代詞牌名,已有上千年曆史,范仲淹等古代文豪都有以“蘇幕遮”爲名的作品。TikTok作者上傳的這首歌由金志文作曲、歌手張曉棠演唱,2012年發佈。一流的編曲加上戲曲風格的唱腔,本就是一首好聽的歌曲,現在通過短視頻的形式在TikTok上走紅。
在東南亞,《蘇幕遮》已經有了不同版本的TikTok作品——搞笑風、街拍風、日常生活風。
除了《蘇幕遮》,還有不少中國風歌曲在TikTok上相當受歡迎,越南歌手@guigui140402演唱《燕無歇》的評論中是這樣的畫風,翻譯一下大意是中文歌很好聽。
還有的博主,直接在視頻中教唱中文歌。比如下面這位專門在網上教學中文的博主@everydaychinesedn,在視頻中將國內熱播劇《陳情令》主題曲《無羈》的歌詞一句句寫出來帶唱。“煮一壺生死悲歡祭少年郎,明月依舊何來悵惘”,聽起來有一絲“曲盡陳情”的悲涼。
韓國小姐姐@syong91演唱的《舊夢一場》,評論區也有不少人在問歌名。
如果說東南亞和東亞國家喜歡中文歌曲源於儒家文化圈的影響,那麼歐美國家出現的龐大中文歌粉絲羣體則更能說明問題。
洛瑞艾(@laurierlachance)是一名加拿大歌手,說一口流利的中文。與其他網紅歌手不同的是,他專唱中文歌。經典曲目《月亮代表我的心》《青花瓷》《少年》《踏山河》都不在話下。
在日常創作中,洛瑞艾還常與網友對唱,你唱一句我唱一句,讓更多人感受到中文歌曲的魅力。更神奇的是,在他的影響下,妹妹、母親和父親都唱起了中文歌。靠着這股熱情,洛瑞艾的TikTok頻道粉絲已經突破60萬,總點贊量達570萬。