用「洗面奶」、吃「新地」 兩岸用語大不同
兩岸語言雖說是同文同種，但是在語言的發展上還是有很大的差異，常常同樣的詞但代表着不同意思，例如，在臺灣我們形容女孩端正標緻，或是事物表現出色，我們會用「正點」，但在大陸，「正點」是形容準點，如你聽到有大陸朋友說隊伍正點出發，僅是表示隊伍準時出發，可不要誤會他們再稱讚什麼。
另外有些字詞也是大陸人特有的，在兩岸互動頻繁的今日，學一些對岸的習慣用字或許也能避免一些笑話。如「靠譜」表示『靠得住、值得信賴』；「脫銷」則表示缺貨，如你在對岸髮廊看到「焗油」服務，可不要以爲髮廊還有提供餐飲服務，「焗油」即臺灣「染髮」或「護髮」的意思。
餐館生意好「上人兒」，營運不佳就「關張」。乍看之下以爲三國演義裡的關羽、張飛和這家店有什麼關係，但其實是兩碼子事，「關張」代表「倒店」，而「上人兒」則表示顧客絡繹不絕的樣子。
兩岸合作完成的「中華語文知識庫」於7日上午10時於臺灣、大陸兩岸同步啓用，內容包括詞庫檢索、漢字藝術、線上學習及全民詞彙等。「中華語文知識庫」有興趣的民衆， 可至http://www.zhonghuayuwen.org/一探究竟。
→想知道更多臺灣跟大陸用語的差異嗎？文轉下一頁