傾盆大雨的英文除了rains cats and dogs還能怎麼說？
文／Buffy Kao
隨着聖嬰現象越來越顯著，各地都出現了各種令人擔憂的極端氣候。上週臺灣接連出現破六月紀錄的高溫，以及造成桃園國際機場淹水的傾盆大雨；遠在歐洲的法國巴黎也遇上了連日豪雨，造成塞納河水位高漲，連羅浮宮都被迫展開館藏品挪移行動，以免上萬件的美術品慘遭淹沒的命運。
這種種現象顯示未來極端氣候將成爲家常便飯，當然相關的英文說法也將成爲必要的知識喔！今天我們就來看看從新聞擷取出來的幾個句子，讓大家熟悉這個不可不知領域的單字說法，許多單字同時也是多益的常見單字！真是一舉兩得！
1. The world’s most visited museum, the Louvre in Paris, is to close on Friday amid worsening flooding caused by days of torrential rain.全世界旅客最多的巴黎羅浮宮週五因爲連日來的豪雨引起不斷惡化的淹水問題而必須要關閉。
文中提到most visited這種說法非常常見，但是大部分的人可能感到陌生，因爲我們的母語中並沒有這樣的複合形容詞。visited在這裡做分詞，英文中分詞可分成現在分詞和過去分詞，兩個都是作爲形容詞，但使用情境不同。
最常見的像是interesting vs. interested，前者interesting表達的是要形容的對象給人的感覺，如interesting books、interesting friends等，通常翻成「令人感到有趣的」，因此是給人的感受。後者interested要表達的是形容的對象從內心散發的感受，因此大多是形容人或動物等，並不會去形容物品，畢竟事物沒有感受，如interested clients、interested buyers等，表達客戶或是買家是（對你的產品等）有興趣的。
在這段文字中，由於羅浮宮是「被人蔘觀的」，因此用visited表達被動的語氣，後面出現的worsening flooding也是同樣的原理，現在分詞有強調「動作進行中」的語氣，這裡便是「逐漸惡化的」意思。而須特別注意的是，英文中ving有兩種詞性：動名詞和現在分詞做形容詞，很明顯的flooding在這裡是作爲動名詞，因此有名詞的詞性。
torrential是「巨大的」，字尾「-ial」代表形容詞；torrent爲名詞，有「激流」的意思，加上形容詞句尾，表達如激流般地豪大，在英文中，每當要表達豪大雨的時候，媒體便慣用torrential rain。
2. The Seine, which runs through Paris past the Louvre, has risen five metres above normal levels.流過整個巴黎並經過羅浮宮的塞納河水位高漲，早已超過普通水位達五公尺之多。
run through這個片語在文中表達「流過」，因爲主詞是塞納河，如果是人就是跑過。介係詞through表達穿越過去，但要注意through和across的差別。看看例句：She walks across the river中，across指的是「從上面越過」，所以是走在橋上；she walks through the river則有「從水中穿越過去」的意思。因此，當我們說The little boy runs through the tunnel，意思就是他跑過地道，且他人在裡面，因此用through更適合。
多益中常考不同介係詞的搭配用法，用run舉例，如run over（輾過）、run up to（跑上去…）、run out of（使用完畢）等。另外run還有經營公司（run a business）的意思。
rise和raise最大的差異是詞性。前者是不及物動詞(vi)，因此後面不需要直接加受詞，表達高升的意思；後者則是及物動詞(vt)，後面必接受詞，有引起或舉起的意思，像是raise one’s hands（舉手）和raise awareness（引起人們注意）。
3. More downpours are forecast right through the weekend across a band of central Europe from France to Ukraine.更多大雨特報在未來一週預計會襲擊多個鄰近的歐洲國家，範圍從法國到烏克蘭等地。
downpour是從pour down延伸來的名詞，表傾盆大雨，類似的多益常見單字還有downsize裁員，因爲公司的人力資源被size down。由於經濟曲線向下滑是turn down，所以downturn有經濟蕭條下滑的意思。
forecast字首「fore-」表達「在…之前的」，cast表notice、perceive（察覺、感知），因此forecast有預測之意。a band of表一羣、一串，band有聚集一羣的意思，這裡指的是歐洲幾個鄰近的國家。
多益模擬試題：1. A business plan is a ________ for running a business and avoiding problems. (A) compromise(B) strategy (C) contribution (D) expiration
2. The ____________ of the economy results in many business being shut down.(A) downsize(B) download(C) downturn(D) downpour
解析1. 答案爲(B)，strategy是多益常見單字，表達「對策」的意思，形容詞strategic爲有對策性的。原句意思爲「一份商業計劃就是針對經營公司及避免問題的對策」。選項(A)妥協，(C)貢獻，(D)截止、過期，都不符合原意，因此答案選(B)。
2. 答案爲(C)。這題要考針對down-延伸出來的許多單字，整句意思是「經濟下滑造成許多的企業被迫關門」，因此若選其他的選項都會改變原句的意思。選項(B)是下載，故不能選。