霸王再別姬 韓版人氣夯
吳興國投入新編京劇工程30年，不斷思考拉近羣衆與京劇的距離。（本報資料照片）
國家文藝獎得主吳興國今年特別爲南韓國立劇院打造的新編傳統戲《霸王別姬》，4月在首爾首演，本月又在當地連演18場，其中一段必須又演、又唱、又耍劍的虞姬舞劍段落，挑戰難度超出原有的京劇版本，獲得觀衆滿堂採，反應熱烈，明年在南韓還會繼續加演，團隊也期望把作品帶到臺灣。
吳興國表示，這羣來自南韓國立劇院的演員們，雖本身有唱歌功底，但面對京劇可說是完全的素人，「京劇肢體是這次演出最大的考驗，我每
個動作都需要從頭示範，並且不斷糾正。」
南韓版本的《霸王別姬》，結合了京劇身段和韓國傳統的板索裡這兩種不同的元素。板索裡是一種源自於17世紀朝鮮西南部的說唱藝術，表演者像是說書人一樣，以大鳴大放的聲調說故事，故事題材包括家庭、愛情故事等。
擔任《霸王別姬》的主角鄭普權、金俊洙，兩人皆未滿30歲，就扛下重大角色，吳興國表示，要讓這兩位新星擔任主角，也經過了一番溝通，「在傳統劇團裡，要讓新秀演主角，不是一件尋常的事情，但我認爲，不管編制大小、演員年紀和資歷如何，唯纔是用，才能讓作品有好的發揮。」
鄭普權表示，從小學板索裡演唱，和同儕間的競爭很激烈，因此他的人生在服兵役之前，對自己是否能以演唱板索裡爲業，沒有足夠自信，「但擔任演出《霸王別姬》的霸王，讓我找到了新的發揮空間。」
金俊洙表示，在虞姬舞劍段落，除了舞劍，還要下腰，「我所學習到的京劇身段，把臺詞裡的故事都視覺化了，身體的動作也可以幫助記憶，可以運用在未來的表演生涯裡。」