吳念真改編美劇作《Wit》 當妳轉身之後催熱淚 高雄加演

演員譚艾珍（左）在《當妳轉身之後》與飾演女教授的王琄有精彩的對手戲。（綠光劇團提供）

「你今天還好嗎？」「還不錯呀，一息尚存。」這是貫穿於綠光劇團舞臺劇《當妳轉身之後》裡的對白，一句醫師、護士對病人的貼心問候，聽在癌末病患的耳裡，卻像一記警鐘，提醒所剩時日不多，應當如何把握。

《當妳轉身之後》由吳念真改編自美國劇作家瑪格麗特‧艾格森（Margaret Edson）劇作《Wit》而成，吳定謙執導。

演出由金鐘影后王琄挑樑，她傳神詮釋癌末病患的生理不適，包括嘔吐、劇烈疼痛等，加上恐懼、悲傷等狀態，精彩到位的表演，感動人心，讓不少觀衆跟着啜泣。9月在臺北連演10場大獲好評，在臺中、高雄場也一票難求，高雄場將做最後加演。

《當妳轉身之後》描述一名教授在50歲時得了卵巢癌，她的主治醫師竟是以前修過她課的學生，在診療過程中，專業而冰冷的例行公事，令她感到尷尬與不適，所幸在護理師和恩師陪伴下，她最後能坦然面對疾病。

吳念真表示，爲了讓西方劇作貼近臺灣觀衆的心，他把原作裡的英美文學教授，改成住在臺灣的中文系教授，並在劇中大量選用中國古典詩詞作爲對白。

吳念真表示，他選用詩人李商隱、蘇軾等人作品，如李商隱〈錦瑟〉的「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年」就出現在對白裡，吳念真表示，「五十弦代表着女主角50歲，她在回顧她50年的人生做了哪些事，恰到好處。」

「如果你手上長了一顆瘤，會不會很害怕？」「我爲什麼要害怕呢，變動不是人生中的常態嗎？」這則莊子的寓言，也是吳念真安排在劇中的橋段。

《當妳轉身之後》將於11月4日至5日在臺中歌劇院、12月3日於高雄至德堂演出，年度加演場爲12月2日，地點在高雄至德堂。