上譯廠梳理公開《簡・愛》《追捕》等上千部譯製片相關檔案

12月2日，媒體人蔘觀上譯廠公佈的《簡・愛》《佐羅》《追捕》《望鄉》《虎口脫險》等十餘部譯製片的檔案。新華社記者 劉穎 攝

新華社上海12月4日電（記者許曉青）上海電影集團下屬上海電影譯製廠4日宣佈正在梳理上千部譯製片的相關檔案。這些檔案包括電影的原語言劇本、翻譯本、初對本、復對本、完成本等，大部分爲手寫稿，比如《簡・愛》《佐羅》《追捕》《望鄉》《虎口脫險》等譯製片的檔案。

12月2日，媒體人蔘觀上譯廠公佈的《簡・愛》《佐羅》《追捕》《望鄉》《虎口脫險》等譯製片的檔案。新華社記者 劉穎 攝

上海電影譯製廠前身是1949年設立的上影廠翻譯片組，1957年4月上海電影譯製廠正式成立。數十年來，“上譯”累計譯製外國電影1500多部，成爲中外文化交流的重要橋樑。

此次向媒體公開展示的有十多部經典譯製片的檔案文獻，包括標有1972年字樣的《簡・愛》完成本和《巴黎聖母院》原譯本，均爲鉛字印刷。《簡・愛》中邱嶽峰配音的“羅切斯特先生”和李梓配音的“簡・愛”，是譯製片史上令人難忘的“聲音形象”，而今通過這些檔案又生動“再現”。

12月2日，上譯廠工作人員展示從日本引進的電影《望鄉》《追捕》的譯製片檔案。新華社記者 劉穎 攝

值得一提的是，20世紀70年代末，中國引進的日本電影《望鄉》《追捕》的相關譯稿也在此次展示範圍。檔案袋顯示，兩部電影均譯製於1978年。

由高倉健等主演的《追捕》擁有完整的譯製片檔案，其中包含日文原本、譯稿、初對本、完成本、劇情介紹等。片中經典臺詞“一直走！不要朝兩邊看，明白嗎？杜丘，快，去吧！”曾經過多次修改，在劇本內頁，鉛筆修改痕跡仍清晰可見。

12月2日在上譯廠拍攝的電影《虎口脫險》的譯製片檔案中的手寫翻譯本（左）和初對本，其中初對本中將“Tea for two”翻譯成“鴛鴦茶”，成爲中國譯製片史上的一段佳話。新華社記者 劉穎 攝

從此次公佈的電影《虎口脫險》的早期翻譯本中，還可以看到將“Tea for two”翻譯成“兩份茶”，而最終這個詞組被譯成“鴛鴦茶”，成爲中國譯製片史上的一段佳話。

12月2日，著名配音演員、譯製導演曹雷（右二）向媒體介紹上譯廠早年翻譯、配音、製作譯製片的情況。新華社記者 劉穎 攝

著名配音演員、譯製導演曹雷說，保護這些譯製片檔案，具有重要意義，這有助於譯製工藝的精益求精、代代相傳。

上海市檔案局介紹，這些珍貴的譯製片檔案將申報第三批上海市檔案文獻遺產，經評審委員會評定後最終入選的市級檔案文獻遺產，今後還將爭取申報國家級檔案文獻遺產。這也是上海響應聯合國教科文組織“世界記憶工程”保護項目的行動之一，該保護項目對世界範圍內正在逐漸老化、損毀、消失的文獻記錄進行搶救，從而使人類的記憶更加完整。

這是早年上譯人爲譯製片配音的工作場景，話筒前站立者爲李梓。李梓配音的“簡・愛”，是譯製片史上令人難忘的“聲音形象”（資料照片）。新華社發

這是早年上譯人爲譯製片配音的工作場景，話筒前站立者爲富潤生（資料照片）。新華社發

12月2日，上譯廠工作人員在展示電影《葉塞尼婭》的譯製片檔案。新華社記者 劉穎 攝