任天堂「徵中文翻譯」拚賣新遊戲 月薪破8萬...內容要夠臺味！
▲任天堂新一代遊戲主機Switch相當有創意，可在家玩、在外玩、多人同樂。（圖／翻攝任天堂官網）
日本遊戲大廠任天堂（Nintendo）近年積極佈局華語市場，去年首度在《精靈寶可夢》遊戲作品中加入中文翻譯，現在最新主機Switch臺灣版將上市，老任開出中譯職缺，提供月薪8萬元以上、保障年薪13個月加獎金的報酬，重點要具備日文N2以上能力，除了將遊戲翻譯成正體中文，還得符合臺灣味！
任天堂旗下有許多膾炙人口的經典遊戲，《超級瑪利歐》、《精靈寶可夢》、《薩爾達傳說》等系列作品紅遍全球，與索尼、微軟並列爲全球「電子遊戲界三巨頭」。儘管任天堂遊戲風靡一代代年輕人，但長久以來忽視着中文市場，華人網路圈中曾用「八國語言無中文」加以諷刺，直到近年這樣的局面纔開始扭轉，簡中、繁中的遊戲內容開始增加。
任天堂在今（2017）年3月推出全新一代遊戲主機「任天堂Switch」（Nintendo Switch），混合了家用主機和便攜式遊戲機的概念，擁有可拆卸控制器和可分離式主機，不管是攜帶外出遊玩，或是在家接上電視都能輕鬆實現。繼年初在日本、北美、歐洲和香港發行後，任天堂官方宣佈韓國與臺灣版Switch將在12月1日推出。
▲任天堂Switch年初在國外開賣，半年多賣翻各地缺貨。（圖／取自 @Andrewmd5 推特）
部落客「雜學者：無所畏」在臉書貼出一則任天堂的徵才公告，經中、港媒體轉載，引起一波不小的討論熱潮。文中提到，香港任天堂因爲新的家用主機（Switch）要在臺灣上市販售，需要有遊戲在地化的人才，能將日文遊戲翻譯成正體中文，最大特色是月薪8萬元起跳，第一關先Skype 面試，第二關得到臺灣面試，工作地點則是在香港，當地會有日籍主管。
徵才文中指出，工作內容是將遊戲內容翻譯成臺灣現行口語、玩家熟悉的正體中文，還要負責校對、潤飾外包商的翻譯稿件。資格方面，要有3年以上的翻譯經驗，不管遊戲、電影、動漫等產業皆可，且日文要有N2以上等級，會要歐洲team溝通，需要有基本英語交談能力，月薪2萬港幣（約新臺幣8萬元）、可議，年薪保障13個月，另外有獎金，此外還提供安家費，可自行在機票跟行李上運用，但不含房租補助。
任天堂香港分公司於2005年成立，負責當地主機、遊戲軟體的發行和銷售，自2014年4月任天堂臺灣分公司任天堂溥天宣佈將結束營業，臺灣市場業務就轉由香港負責。