科技．人文聯合講座／USAID之秋月茶室

馬龍．白蘭度（Marlon Brando）。林一平／繪

林一平

《秋月茶室》改編自派翠克（John Patrick）一九五三年獲得普立茲獎和東尼獎的百老匯舞臺劇，劇本基於史奈德（Vern J. Sneider）一九五一年的小說。該電影曾入圍第七屆柏林國際電影節，由葛倫．福特（Glenn Ford）、京町子（Machiko Kyō）和馬龍．白蘭度（Marlon Brando）等知名演員主演。影片以幽默詼諧的方式，諷刺了二戰後美國對衝繩的佔領及其美國化進程，其中白蘭度飾演的沖繩翻譯薩奇尼，以其機智與幽默，巧妙調和了美軍與當地文化之間的矛盾。

電影故事的主軸圍繞菲斯比上尉展開劇情，敘述他被派往沖繩的託比基村，肩負推行美國化計劃的重任。他的上司普迪上校指派當地翻譯薩奇尼協助完成任務。然而，在薩奇尼與當地藝伎蓮花的影響下，菲斯比逐漸瞭解村民的真實需求，並開始質疑美國化計劃的合理性。最終，他決定順應民情，改變計劃，並帶領村民建立了當地喜愛的茶館。諷刺的是，儘管普迪上校最初指令拆除茶館，但隨着劇情發展，局勢翻轉，皆大歡喜，茶館最終成爲美軍成功推動民主化的象徵。這一過程深刻指出美國官僚體制的荒謬與矛盾。

影片中，菲斯比上尉儘管奉命執行「美國化」計劃，卻發現軍方的僵化指令與當地民衆需求脫節，這種脫節不僅揭露了官僚體制的弊端，還引發了一系列可笑的衝突。《秋月茶室》的情節與今日現實中ＵＳＡＩＤ面臨的問題不謀而合。

川普凍結資金的決定，或許正是對ＵＳＡＩＤ長期官僚化的迴應。ＵＳＡＩＤ一直被批評存在官僚主義、效率低下等問題。機構內部人員過多，行政成本過高；繁瑣的審批流程影響資金的及時發放；對當地實際情況的瞭解不足，使得援助項目未能達到預期效果。這些問題與《秋月茶室》中菲斯比上尉所面臨的困境相似。

《秋月茶室》以幽默詼諧的風格對官僚體制進行諷刺，指出其荒謬與矛盾，更引發了人們對國際援助問題的深刻思考。至今，國際援助仍然是許多發展中國家經濟發展與民生改善的重要途徑。美國應從《秋月茶室》中汲取教訓，反思國際援助體制中的不足，並加以改進，讓國際援助真正惠及需要幫助的人。

（作者爲前科技部代理部長）