考研英語長難句｜Day87

01

今日長難句

A new study published in The Journal of Positive Psychology shows that having a positive ‘primal’ worldview, i.e., viewing the world as a safe, enticing, and purposeful place, has a strong link with character strengths like hope, gratitude, and curiosity.

02

詞彙解析

primal [ˈpraɪml] adj. 原始的，最初的

worldview 世界觀

i.e. 也就是，亦即(源自拉丁文id est)

enticing [ɪnˈtaɪsɪŋ] adj. 有誘惑力的，吸引人的

purposeful [ˈpɜːrpəsfl] adj. 有目的的，有意義的

link [lɪŋk] n. 聯繫，關係

strength [streŋθ] n. 優勢

gratitude [ˈɡrætɪtuːd] n. 感恩

curiosity [ˌkjʊriˈɑːsəti] n. 好奇心，求知慾

03

結構分析

✔句子主幹：

A new study shows that...

✔賓語從句：

having a positive ‘primal’ worldview, i.e., viewing the world as a safe, enticing, and purposeful place, has a strong link with character strengths like hope, gratitude, and curiosity

✔定語：

published in The Journal of Positive Psychology

04

參考譯文

A new study published in The Journal of Positive Psychology shows that having a positive ‘primal’ worldview, i.e., viewing the world as a safe, enticing, and purposeful place, has a strong link with character strengths like hope, gratitude, and curiosity.

一項發表在《積極心理學雜誌》上的新研究表明，擁有積極的“原始”世界觀，即將世界視爲一個安全、迷人和有意義的地方，與希望、感恩和好奇心等性格優勢有很強的聯繫。