考研英語長難句｜Day3

01

今日長難句

Separately, the U.S. Department of Energy will allocate $9 billion in funding from the Inflation Reduction Act to support up to 1.6 million households in upgrading their homes to lower energy bills.

02

詞彙解析

separately [ˈseprətli] adv. 分別地，單獨地（句中譯爲“另外”）

allocate [ˈæləkeɪt] v. 分配，撥......給......

the Inflation Reduction Act 《通脹削減法案》

upgrade [ˌʌpˈɡreɪd] v. 提升，改善

03

結構分析

句子主幹：

the U.S. Department of Energy will allocate $9 billion in funding

狀語1：

from the Inflation Reduction Act

狀語2：

to support up to 1.6 million households in upgrading their homes

狀語3：

to lower energy bills

狀語4：

Separately

04

參考譯文

Separately, the U.S. Department of Energy will allocate $9 billion in funding from the Inflation Reduction Act to support up to 1.6 million households in upgrading their homes to lower energy bills

另外，根據《通脹削減法案》，美國能源部將撥出90億美元資金，支持多達160萬戶家庭改善住房條件，以降低能源支出

掃描下方二維碼，獲取更多考研英語備考指南⬇️