考研英語長難句｜Day78

01

今日長難句

While you might like to believe that Zuckerberg doesn’t care for opulence—as he reportedly does not wear fancy watches and prefers sporting plain grey T-shirts—you may be surprised to know the 38-year-old billionaire indeed has a very lavish lifestyle.

02

詞彙解析

opulence [ˈɑːpjələns] n. 富裕

fancy [ˈfænsi] adj. 昂貴的，精緻的

prefer [prɪˈfɜːr] v. 更喜歡

plain [pleɪn] adj. 樸素的

billionaire [ˌbɪljəˈner] n. 億萬富翁

indeed [ɪnˈdiːd] adv. 的確

lavish [ˈlævɪʃ] adj. 奢華的

03

結構分析

✔句子主幹：

you may be surprised to know...

✔賓語從句：

the 38-year-old billionaire indeed has a very lavish lifestyles

✔狀語從句：

While you might like to believe that (賓從) Zuckerberg doesn’t care for opulence

✔插入語：

as he reportedly does not wear fancy watches and prefers sporting plain grey T-shirts

04

參考譯文

While you might like to believe that Zuckerberg doesn’t care for opulence—as he reportedly does not wear fancy watches and prefers sporting plain grey T-shirts—you may be surprised to know the 38-year-old billionaire indeed has a very lavish lifestyle.

據報道，扎克伯格不戴高級手錶，更喜歡穿樸素的灰色T恤。你可能會認爲扎克伯格不在乎富裕，但你可能會驚訝地發現，這位38歲的億萬富翁的生活方式確實非常奢侈。