考研英語長難句｜Day74

01

今日長難句

The Bank’s latest commodity markets outlook said that over the past two years the world had seen the biggest increase in energy prices since the 1973 oil crisis and the biggest jump in food and fertilizer prices since 2008.

02

詞彙解析

latest [ˈleɪtɪst] adj. 最新的，最近的

commodity markets outlook 大宗商品市場展望報告

oil crisis 石油危機

fertilizer [ˈfɜːrtəlaɪzər] n. 肥料

03

結構分析

✔句子主幹：

The Bank’s latest commodity markets outlook said that...

✔賓語從句：

the world had seen the biggest increase in energy prices since the 1973 oil crisis and the biggest jump in food and fertilizer prices since 2008

✔狀語：

over the past two years

04

參考譯文

The Bank’s latest commodity markets outlook said that over the past two years the world had seen the biggest increase in energy prices since the 1973 oil crisis and the biggest jump in food and fertilizer prices since 2008.

世界銀行最新的大宗商品市場展望報告稱，過去兩年，全球能源價格出現了自1973年石油危機以來的最大漲幅，食品和化肥價格也出現了自2008年以來的最大漲幅。