考研英語長難句｜Day72

01

今日長難句

As America’s technology giants contend with supply-chain uncertainties, a looming recession and sliding share prices, many users are instead asking if the sizzling market for tech jobs is cooling.

02

詞彙解析

technology giants 科技巨頭

contend [kənˈtend] v. 競爭，爭奪（常與with搭配）

supply-chain 供應鏈

uncertainty [ʌnˈsɜːrtnti] n. 猶豫，遲疑，不確定

looming [ˈluːmɪŋ] adj. 逐漸逼近的，隱現的

recession [rɪˈseʃn] n. 經濟衰退，經濟萎縮

sliding [ˈslaɪdɪŋ] adj. 貶值的，逐漸降低的

sizzling [ˈsɪzlɪŋ] adj. 熱烈的，激情迸發的

03

結構分析

✔句子主幹：

many users are instead asking...

✔賓語從句：

if the sizzling market for tech jobs is cooling

✔狀語從句：

As America’s technology giants contend with supply-chain uncertainties, a looming recession and sliding share prices

04

參考譯文

As America’s technology giants contend with supply-chain uncertainties, a looming recession and sliding share prices, many users are instead asking if the sizzling market for tech jobs is cooling.

當美國科技巨頭們在與供應鏈不確定性、即將到來的經濟衰退和下滑的股價作鬥爭時，許多用戶反而在問，曾經炙手可熱的科技就業市場是否正在冷卻。