考研英語長難句｜Day54

01

今日長難句

Now that people travel less predictably, there is a stronger case for innovations such as on-demand buses and “mobility as a service”, which weaves together public transport and personal modes such as taxis and hired bikes.

02

詞彙解析

predictably [prɪˈdɪktəbli] adv. 可預測地，可推斷地 predict v. predictable

case [keɪs] n. 理由

innovation [ˌɪnəˈveɪʃn] n. 改革，創新

on-demand buses 按需公交車

weave [wiːv] v. 編織

mode [moʊd] n. 模式，風格

03

結構分析

✔句子主幹：

there is a stronger case for innovations

✔同位語（舉例）：

such as on-demand buses and “mobility as a service”

✔定語從句：

which weaves together public transport and personal modes such as taxis and hired bikes

✔狀語從句：

Now that people travel less predictably

04

參考譯文

Now that people travel less predictably, there is a stronger case for innovations such as on-demand buses and “mobility as a service”, which weaves together public transport and personal modes such as taxis and hired bikes.

既然人們出行的可預測性降低了，更有理由推出按需公交車和“移動即服務”(mobility as a service)等創新，後者將公共交通和出租車、出租自行車等個人模式結合在一起。