考研英語長難句｜Day34

01

今日長難句

And though, in the glowing sun of a warm October, wholesale prices for energy dipped, the medium-term forecast is for a cold and dry winter, which means they will probably rise again.

02

詞彙解析

glowing [ˈɡloʊɪŋ] adj. 發光的

wholesale [ˈhoʊlseɪl] n. 批發，大規模買賣

dip [dɪp] v. 下降

the medium term forecast 中期預測

03

結構分析

✔句子主幹：

the medium-term forecast is for a cold and dry winter

✔狀語從句：

And though wholesale prices for energy dipped

✔狀語（插入語）：

in the glowing sun of a warm October

✔定語從句：

which means they will probably rise again

04

參考譯文

And though, in the glowing sun of a warm October, wholesale prices for energy dipped, the medium-term forecast is for a cold and dry winter, which means they will probably rise again.

儘管在溫暖的10月陽光普照下，能源批發價格下跌，但中期預測顯示，今冬將遭遇寒冷而乾燥的氣候，這意味着能源批發價格可能會再次上漲。