考研英語長難句｜Day118

01

今日長難句

Britain is becoming a more closed economy due to Brexit, with damaging long-term implications for productivity and wages which will leave the average worker 470 pounds ($577) a year poorer by the end of the decade, a study forecast on Wednesday.

02

詞彙解析

due to 由於，因爲

Brexit 脫歐

implication [ˌɪmplɪˈkeɪʃn] n. 可能的影響，牽連

leave [liːv] v. 使......處於

decade [ˈdekeɪd] n. 十年

forecast [ˈfɔːrkæst] v. 預測，預報

03

結構分析

✔句子主幹：

Britain is becoming a more closed economy

✔狀語1：

due to Brexit

✔狀語2：

with damaging long-term implications for productivity and wages

✔定語從句：

which will leave the average worker 470 pounds ($577) a year poorer by the end of the decade

04

參考譯文

Britain is becoming a more closed economy due to Brexit, with damaging long-term implications for productivity and wages which will leave the average worker 470 pounds ($577) a year poorer by the end of the decade, a study forecast on Wednesday.

本週三公佈的一項研究預測，由於英國退歐，英國經濟正變得更加封閉，這將對生產力和工資產生破壞性的長期影響，到2030年，英國普通工人每年將減少470英鎊(577美元)的收入。