考研英語長難句｜Day29

01

今日長難句

Of the 113m people expected next year to enter the global consumer class (spending over $12 a day in 2017 dollars, adjusted for purchasing power), some 91m will be in Asia, according to World Data Lab, a research firm.

02

詞彙解析

the global consumer class 全球消費者階層

adjust /əˈdʒʌst/ v. 調整，調節

purchasing power 購買力

03

結構分析

✔句子主幹：

some 91m will be in Asia

✔狀語1：

Of the 113m people...

✔定語：

expected next year to enter the global consumer class (spending over $12 a day in 2017 dollars, adjusted for purchasing power)

✔狀語2：

according to World Data Lab

✔同位語：

a research firm

04

參考譯文

Of the 113m people expected next year to enter the global consumer class (spending over $12 a day in 2017 dollars, adjusted for purchasing power), some 91m will be in Asia, according to World Data Lab, a research firm.

研究公司“世界數據實驗室”表示，預計明年將有1.13億人進入全球消費者階層（按2017年美元計，經購買力平價調整後每天消費超過12美元），其中亞洲將會有約9100萬人。曲線，推翻了將其與經濟增長簡單聯繫在一起的觀念。