考研英語長難句｜Day22

01

今日長難句

It has become clear that Mr. Zuckerberg is betting the firm on the metaverse, an attempt to diversify away from social media, on which he plans to lavish 20 times what Apple spent to build the first iPhone.

02

詞彙解析

bet [bet] v. 打賭，押在......上

metaverse 元宇宙（是人類運用數字技術構建的，由現實世界映射或超越現實世界，可與現實世界交互的虛擬世界，具備新型社會體系的數字生活空間。）

attempt [əˈtempt] n. 嘗試，努力

diversify [daɪˈvɜːrsɪfaɪ] v. 使......多樣化

lavish [ˈlævɪʃ] v. 慷慨（或過度）給予

03

結構分析

✔句子主幹：

It has become clear that...

✔形式主語句：

Mr. Zuckerberg is betting the firm on the metaverse

✔同位語：

an attempt

✔定語：

to diversify away from social media

✔定語從句：

on which he plans to lavish 20 times what Apple spent to build the first iPhone

04

參考譯文

It has become clear that Mr. Zuckerberg is betting the firm on the metaverse, an attempt to diversify away from social media, on which he plans to lavish 20 times what Apple spent to build the first iPhone.

顯然，扎克伯格將公司的成敗押在了元宇宙上，試圖從單純聚焦社交媒體走向多元化發展，爲此他不惜血本，計劃投入20倍於蘋果生產第一款iPhone所耗的資金。