京劇音樂家李超、歌仔戲導孫榮輝獲「北市傳藝藝師獎」
臺北市文化局24日舉辦第六屆「臺北市傳統藝術藝師獎」頒獎典禮，表揚長期投入傳統藝術保存的藝師。今年分別由知名的京劇音樂家李超以及以歌仔戲武打聞名的一心戲劇團團長孫榮輝獲獎。文化局副局長李麗珠表示，兩位藝師皆已年屆70，不只對傳統藝術的保存不遺餘力，更與時俱進地創新，展現傳統與現代的兼容幷蓄。
李超與孫榮輝藝師均出身於梨園子弟，兩人對傳統藝術的貢獻不因時間、年齡而遞減，反而因歲月與經驗的歷練，讓他們擁有開闊的心胸與眼界去接納各領域的菁華，開創全新的傳統藝術視野。兩位在藝術上紮實的專業與技巧、以及在傳統藝術上的特殊不可取代性，亦或是對各流派及地方戲曲的保存與結合都符合「傳統藝術民俗及有關文物登錄指定及廢止審查辦法」，此次獲獎實至名歸，文化局也將提供每位獲獎藝師20萬元補助獎金。
▼孫榮輝藝師（左）自臺北市文化局副局長李麗珠（右）手中獲得獎傳統藝術藝師獎座。
李超藝師獲獎後，連聲多次感謝國光劇團，他更感性地表示「沒有國光就沒有我」，當中李超以「家人」稱呼「雅音小集」創辦人郭小莊，兩人不僅擁有相同宗教信仰，也因此結緣，郭小莊分享四年前與李超合作的經驗，看到李超的謙虛與投入工作時敬業的態度可爲後人榜樣。
「京胡音樂家」李超，曾爲京劇主角旁的傍角，尚未來臺之前就與兄長李門同爲兩岸三地知名的京胡演奏家，因緣際會下成爲臺灣女婿，並受聘國光劇團擔任音樂指導；李超帶領國光劇團突破創新，在京劇音樂創作上從伴奏跨越至唱腔編排，屢次以傳統出發，帶給觀衆驚豔的京劇新美學，其中民國103年的《康曦與鰲拜》更被譽爲是李超巔峰之作。其後他投入研發環保京胡，並以「李超環保京胡音樂會」對此新產品與所創作京劇音樂進行展示。
▼李超以「家人」稱呼郭小莊，兩人結緣四年前的合作，郭小莊（右）贊李超（左）的謙虛與投入工作時敬業的態度可做爲後人榜樣。
「感謝各位」是孫榮輝藝師在獲獎後，以臺語真切地向臺下致謝。孫榮輝表示，自己的人生是「一半在練功，一半在生活」；當他邀請被譽爲歌仔戲「第一苦旦」的廖瓊枝上臺，並分享55年前兩人的結緣始末，廖瓊枝更讚揚其創立「一心戲劇團」從零開始到目前的成就。
擁有精湛武藝的歌仔戲藝師孫榮輝，從小即在父親的嚴厲指導下，練就一身了得的功夫，爾後考進「香港邵氏電影公司」當武打演員並擔任武術指導，參與多部電影的演出。之後受到歌仔戲知名演員楊麗花的青睞，擔任其專屬替身，同時致力於將影視概念與傳統戲曲結合。
▼文化局副局長李麗珠（中）表示，李超、孫榮輝藝師（分別爲圖左、圖右者)皆對於傳統藝術的保存不遺餘力，更與時俱進地以創新的藝術表演來呈現，展現傳統與現代的兼容幷蓄。
孫榮輝在民國78年與家族成員創立「一心戲劇團」，近年來與子女攜手，從題材、表演形式等方面創新傳統歌仔戲，如《狂魂》與《Mackie踹共沒？》等「跨文化」創作，討論同性議題的《斷袖》，尋覓真愛的《芙蓉歌》等，爲傳統劇團注入新的活力、吸引年輕觀衆的加入，更不遺餘力的長期投入校園與社區的歌仔戲薪傳推廣。
典禮由「身聲劇場」以熱鬧喧騰的鼓樂爲典禮揭開序幕，接着李超藝師與得意門生廖珮妤攜手演奏京劇名曲牌《夜深沉》以及專爲京胡編寫的新編曲《京郊行》，李超藝師不只展現剛勁嘹亮、富感染力的演奏，師生聯手更展現薪傳成果。孫榮輝藝師則由親自編導教授的女兒詩詠飾演武松一角，演出孫家的經典好戲《武松殺嫂》之《武松打虎》以戲曲身段結合武術徒手製伏猛虎，展現俐落緊湊的武戲場面。
▼歌仔戲國寶廖瓊枝（右）更讚揚孫榮輝（右）的孝順及從零開始創立「一心戲劇團」到目前的成就。
文化局每年都鼓勵並協助藝師申請出版、傳習、調查研究、教育推廣活動或學術研討方式等補助。自98至104年共計補助70案，總補助經費2,740萬元。目前文化局已登錄35項無形文化資產:分別爲22位傳統藝術保存者、3個傳統藝術保存團體、4位保存技術者與6個民俗及有關文物團體。
藝師登錄後，將辦理研究生命史及出版專書。至今已出版了11本書，下個月由施如芳教授所主持的陳鳳桂生命史計劃爲基礎的〈舞靈戲精:小咪的華麗轉身〉一書即將出版，民衆如有興趣，可以到文化局的展售處：國家書店松江門市或五南文化廣場臺中總店洽詢。
▼歷屆藝師合照。