東亞書房－當社會新聞變成小說
（攝影：Gabriella Fabbri）
明治時代出版的日本報紙分爲4「面」（版），第一、二面分別是政治、經濟新聞，第三面刊載的是社會新聞，因此日本至今仍將社會新聞通稱爲「三面記事」。政經新聞攸關國是，卻與平民生活相距甚遠，而窺見社會百態的三面記事，能供街頭巷尾議論不休，也是日常生活的切片。當然，會鬧到成爲社會新聞的，難免有各式犯罪：大至殺人竊盜、下至姦淫欺詐，無論哪個民風淳樸的年代，都少不了各種光怪陸離的社會案件。
《三面記事：戰前的色情事件》（彩圖社）便是蒐羅了明治時代各種社會新聞結集出版，裡頭都是令人啼笑皆非，與性有關的犯罪事件，如偷窺女湯的和尚遭警方逮捕，東京破獲妙齡少女組成的犯罪組織，大阪的民家竟夜夜舉行全裸雜交狂歡派對等等，今日的讀者恐怕難以想像，百年前的日本也有這樣的一面。當時相關法令十分嚴謹，民法還明文規定，女子25歲前、男子30歲前，婚姻必須得到父母同意。在這個家長權威的封建時代，這類新聞必然駭人聽聞，衝擊力勝過今日千倍。
將三面記事當養料，又會孕育出什麼樣的小說？日本史上許多起殘酷罪案，如神戶兒童連續殺害事件（酒鬼薔薇聖鬥事件）、在許多地方都發生過的連續監禁殺人事件、連續姦殺女性的大型犯罪等等，這類震撼全國的案子，除了出版犯罪實錄外，也是社會學及犯罪心理學專書的焦點，自然也成了各式小說的題材。但在日本文壇，小說既是虛構，便有別於紀實報導，即使小說明顯脫胎或影射某些罪案，只要改換人物姓名等細節，便均以虛構視之。
即便如是，仍有特例，1997年發生的東電OL殺人事件便屬於特例。知名企業的女性員工遭人殺害後，才揭開了她的雙重生活，原來這位女性下班後竟以低廉的價格出賣身體，最後遭到買春客殺害。遭逮捕的嫌犯是違法滯留日本的尼泊爾男性，全案在2013年5月以再審無罪結案，釋放後男子獲得國家賠償逾6800萬日幣，此案的真兇迄今尚未尋獲。圍繞此案的出版品包括紀實作品13部、小說5部，其中以佐野真一的紀實作品《東電OL殺人事件》、《東電OL症候羣》（新潮社）以及桐野夏生的小說《異常》（麥田）特別受到矚目。
2000年報導作家佐野真一的《東電OL殺人事件》出版後，被譽爲挖掘人性之作，但作家新井一二三指責佐野取材角度偏頗，桐野夏生更決心以小說來反擊佐野。桐野以東電事件爲藍本，寫出了黑暗扭曲的精彩小說《異常》，以此控訴物化女性的社會本身。本案除了殺人事件震盪社會，餘波又從文壇反響到社會上下集體省思。雖然迴響不惡，桐野取用受害者真實細節的幅度仍不免受到道德檢視。然而在虛構與紀實分明的日本，小說家仍擁有最大自由。
報導文學的界線
然而當三面記事的本末成了全書唯一的追逐對象，又摻入作家的主觀時，報導文學的立場反而搖搖欲墜。以《毒婦：木嶋佳苗的百日審判旁聽記》（高寶）爲例，作者北原Minori出席百日的公審，側寫驚世女子木嶋受審實況，木嶋涉嫌以戀愛詐欺收取高額金錢，連續殺害3位男性。除了事件梗概及公審過程外，本書另一重點便是北原對木嶋的品頭論足。此書出版後，木嶋狀告北原，此案雖不成立，卻是報導文學越界換來的一記警鐘。
直木賞作家角田光代的許多知名長篇，也是從社會事件汲取靈感，比如描寫平凡銀行員因外遇而盜領客戶資產的《紙之月》（麥田），描寫熱心教育的媽媽們把孩子當作競爭工具終致殺害的失控案件《森之眠魚》（野人），還有婚外戀的情婦偷偷抱走大老婆的嬰兒當作自己孩子來養育的《第八日的蟬》（高寶）。
除了取材自社會版的種種案例，角田也曾大膽地讓自己的作品與三面記事並置，出版於2012年的短篇小說集便名爲《三面記事小說》（麥田）。書中每篇故事都來自一則犯罪剪報，雖衍生自真實事件，卻又是虛構小說。角田獨有的想像與心理描寫，替生硬、不帶情緒的新聞紀事補上血肉，一樁樁事件自此生動起來，外人無從猜測的犯罪心理，在小說家附魔式的代言下，有了立體的前因後果。
殺害同僚埋入庭院中的男子在犯案26年後突然自首，從小感情和睦的妙齡姐妹竟發生姊姊刺殺妹妹的慘劇，不倫關係中的小三殺害了情人的妻子……。這些事件乍看愚蠢、衝動、沒有脈絡可循，然而在作家的細緻刻劃下，新聞報導中的加害人與被害人跳出刻板的框框，讀者在小說中讀出苦澀的共感，一步步探索罪行的本質，甚至溫習了自身也曾懷抱的細小惡意、失落和恐懼。藉着創作來碰觸人心的黑暗面，正是這本短篇集的美好之處。