到隔壁爆乳人妻家作客 返家驚見6個月嬰兒失蹤
作者： 莎裡‧拉佩納（ Shari Lapena）譯者：王欣欣摘自：時報文化出版《隔壁那對夫妻》
精選書摘．安覺得胃裡酸水翻攪，緩緩涌上喉嚨；頭很暈。辛西亞整晚不斷給她添酒，她喝多了。本來想節制一點，可是這個晚上太難熬，節制不了。她不知道自己在這沒完沒了的晚餐派對上喝了多少，但明早的母奶勢必得擠出來倒掉。
夏夜太熱，安無精打采，瞇起眼睛看派對的女主人辛西亞公然對安的先生馬可賣弄風騷。安爲什麼要忍耐？辛西亞的先生葛倫爲什麼不管？安很生氣，卻無能爲力，她不知道怎樣才能在制止這事時不顯得可笑又可悲。大家都喝多了。
她只能不予理會，靜靜生悶氣，喝悶酒。安是有教養的人，不習慣把事情弄得太難看。
至於辛西亞嘛，那就……
他們三個——安、馬可和辛西亞個性溫和的先生葛倫——都在看她，目不轉睛。尤其是馬可。辛西亞彎腰幫馬可倒酒的時候離他太近，又穿着貼身低胸上衣，乳溝都快碰到馬可的鼻子了。安提醒自己，辛西亞對每個人都賣弄風情，她長得太好看，想不放電也難。可是越看越懷疑馬可和辛西亞之間是不是真的有事。安以前從沒起過疑心，今晚也許是酒精作祟，害她變得疑神疑鬼。
不，不可能，要是真有什麼事，反而不會這麼明目張膽。主動調情的人是辛西亞，馬可只是被動接受關注而已。馬可自己長得也好看，凌亂的深色頭髮，淡褐色的眼睛，迷人的微笑，向來受人注目。辛西亞和馬可放在一起，會是亮眼的一對。安對自己說，停，別再這麼想了；又對自己說，馬可當然忠實，他對這個家盡心盡力，安和孩子就是他的一切，無論如何他都會站她這邊……她舉起葡萄酒再喝一口……無論事態變得多糟，他都會站她這邊。
但是看着辛西亞整個人貼到馬可身上，安越來越焦慮，心情越來越差。孩子出生六個月了，她還有二十幾磅沒減。原本以爲到這時候就能恢復原來的身材，但現在看來至少得花上一年工夫。她不能老是看超市裡那些小報上的照片，拿那些產後幾周就重拾光采的公衆人物跟自己比，她們有專屬教練幫忙健身。
不過，即使在全盛時期，安也無法跟辛西亞這種人競爭。她這位鄰居個子比她高，身材比她凹凸有致，腿長腰細胸大，皮膚細白如瓷，捲髮黑亮蓬鬆，而且衣着永遠致命，就連只有兩位客人的晚餐派對也穿高跟鞋和性感衣裙。
安沒辦法專心聽身旁的人講話，她望着大理石雕壁爐發呆，這璧爐他們家也有一個，也貼着兩家共用的這道牆。他們住磚造排屋，戶戶相連，是紐約州北部這個城市典型的住宅，十九世紀後期建造，建得很堅固。整排房屋都很像，義大利風格、經過整修、價格昂貴，不過每一間房子在裝飾上略有差異，顯現出屋主的品味，每一幢都是傑作。
安笨拙地拿起餐桌上的手機，看看時間。快要凌晨一點鐘了。午夜她去看過寶寶，十二點半馬可去過，然後他跟辛西亞到後院抽菸，安和葛倫則尷尬留在原地，面對一桌杯盤狼藉，沒話找話說。她本來想跟他們去後院透透氣，吹吹風，但她沒去，因爲葛倫不喜歡煙味。若把男主人獨自丟下，既沒禮貌，也欠體貼。所以，爲了不失禮，安留了下來。葛倫跟她一樣是白種人新教徒後裔，十分有教養，她真不懂他怎麼會娶辛西亞這種蕩婦。過了一會兒，辛西亞和馬可回到屋內，大家都很開心，只有安迫切想要離開。
她看一眼放在餐桌尾端的嬰兒監視器，上面的小紅燈像菸頭似的發着光，熒幕前幾天被她不小心摔壞，馬可沒空去換，可是聲音部分還能運作，沒有問題。忽然，她起了疑心，覺得整件事很不對勁。誰會把寶寶丟在家裡，到隔壁開派對？什麼樣的母親會做這種事？她心中一陣難受，這感覺很熟悉：她不是個好母親。
那麼，保姆請假，他們該怎麼辦？他們應該帶蔻菈一起過來，放在可攜式圍欄裡讓她自己玩。可是辛西亞說不能帶小孩，說這是成人的夜晚，是葛倫的生日派對。這是安討厭辛西亞的另一個原因。她以前是安的好朋友，現在不是了，因爲她容不下小孩。怎麼會有人說得出晚餐派對不歡迎六個月小孩參加這種話？安怎麼會聽馬可的勸，接受這種事情？太不負責任了。不知道她那個媽咪聯誼會的其他母親知道了會怎麼想。我們把六個月大的嬰兒留在家裡，到隔壁參加派對。她腦中浮現畫面，那些人聽了會嚇得下巴掉下來，默不作聲，讓她難受。她絕不會告訴她們，會遭排擠的。
她和馬可出門前爲這事吵過。保姆打電話請假的時候，安說她想在家陪小孩……反正她本來就不想去。但是馬可不答應。
他們在廚房裡爭論，他堅持：「妳不可以留在家裡。」
「我很願意在家。」她壓低聲音說話，不想讓一牆之隔的辛西亞聽見，畢竟派對是她辦的。
馬可也壓低聲音。「出門對妳有好處。」他又補上一句：「妳也知道醫生是怎麼說的。」
她一整晚都在想，最後那句究竟是刻薄，是自私，還是真的爲她好。到最後她讓步了，馬可說他們在隔壁可以監聽寶寶的動靜，假如醒了馬上就會知道，外加每半小時回家檢查一次，絕對不會出事。
現在是一點鐘，她該回家察看蔻菈，還是叫馬可跟她一起告辭？她好想回家睡覺，好想趕快結束這個晚上。
她拉拉丈夫的胳臂。「馬可，我們該走了，都一點了。」
「噢，別走嘛，」辛西亞說，「還早呢！」她顯然不想讓派對結束，不想讓馬可離開，安走不走倒無所謂，這一點安心裡有數。
「對妳而言或許不晚，」安醉了，還是勉強硬起口氣講話，「但我得早起喂小孩。」
辛西亞說：「妳真可憐。」不知怎的，這句話惹火了安。辛西亞沒有小孩，她根本不想要小孩，她和葛倫打定主意不生小孩。
要帶馬可離開派對很難，他好像鐵了心要留下。馬可玩得太開心了，安卻越來越焦慮。
▼懸疑小說《隔壁那對夫妻》。（圖／時報文化出版提供）
★本文經時報文化授權，摘自《隔壁那對夫妻》