中時社論》渡海傳燈 齊邦媛教授三不朽

中國時報社論

作家齊邦媛以101歲高齡辭世，臺灣文化界同感哀悼與懷念，追憶她生前事蹟的文章不斷，無不讚揚她的高風亮節、教學成就、臺灣文學翻譯之功，以及寫下《巨流河》的深遠影響。古人曾有「立德、立功、立言」三不朽之說，齊邦媛教授確實當之無愧。

推動臺灣文學走向國際

齊邦媛教授生於遼寧，在1947年大學畢業後即到臺大擔任助教，後隨丈夫遷居臺中，任教於臺中一中，其後出國進修，任教中興大學，創辦外文系，再至臺大任教，一生作育英才無數，許多知名作家都是她門下的弟子。這是齊教授「立德」的典範。

在教書之外，齊邦媛教授推動當代臺灣文學作品的英譯。她出任國立編譯館人文社會組主任期間，推動《中國現代文學選集》的英譯，此書收集了1949年至1974年臺灣的詩、散文、小說等代表性作品，在華盛頓大學出版。臺灣文學走向英美學界，成爲研究的主題，是由她的創舉開始的。她也參加中華民國筆會，代表臺灣參加國際筆會，同時幾度到歐美大學講授「中國現代文學」，對推廣臺灣當代文學創作起了莫大的作用。

後來她也與哥倫比亞大學出版社合作，推動系列臺灣小說的英譯計劃，包括黃春明《蘋果的滋味》、李喬《寒夜三部曲》、鄭清文《三腳馬》、王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》等，透過她的努力，讓當代臺灣文學進入歐美文學研究的視野。

此外在國立編譯館期間，她推動國語文課本的改革，將過度政治化的內容減少，改爲當代的創作。黃春明的小說〈魚〉即是因她的主張力薦，才得以入選，其後諸多當代文學作品始得進入課本。齊邦媛可說是課本改革的創始者，在戒嚴時代，這是革命性的創舉。而在1998年，她公開呼籲「國家文學館」必須單獨設館，給文學一個「家」，更是開創性的倡議。可以說是臺灣文學館的催生者。

推動臺灣文學走向國際，對保守的課本進行改革，推動臺灣文學館，這都是齊邦媛教授不可磨滅的「立功」。

最重要的是齊教授在退休後，決定到長庚養生村居住，開始寫作《巨流河》。這是一部描寫中國近代史百年滄桑的鉅作，從父親齊世英到德國留學，在東北參加郭鬆齡倒戈張作霖革命失敗，全家流亡的生活開始寫起。她的童年到青少年歲月貫穿抗戰大歷史，她和飛官張大飛的愛情故事更是大時代的典型。該書在大陸出版後引起很大回響，書中對二戰前後中國局勢的回顧與戰後政府來臺的經驗，不只留下了兩岸交融的歷史，更爲傳統文化的渡海做了第一手的描述。

創作經典鉅作留下見證

書中更敘述來臺後，她所交往的父輩與學界，遷臺後懷着孤臣孽子之心，再無死所的憂患意識，爲建設臺灣而奉獻生命。《巨流河》一書不只「留住了一段記憶、留存了一種情懷」，更爲兩岸留下了歷史紀錄。她爲推動臺灣文學走向世界而努力一生。在缺乏尊嚴的流亡生活中，她許願「人能世世代代優雅地活着」。直到退休後，仍筆耕不輟，爲流離漂泊一生的世代留下最真實的見證。而《巨流河》一書更成爲文學經典。

受到各界敬重的齊邦媛教授一生謙沖自持，有爲有守。曾有學界建議政府要爲她留下舊宿舍以爲文學紀念館，被她一口拒絕，聲言絕不作立館立碑之事。她甚至曾拒絕某些獎項，只因對文化的信念不同。在長庚養生村的最後歲月，疫情的封閉中，她依舊讀書寫作，爲抗戰史寫序言，爲朋友的書寫讀後的筆記，給予觀念的提點、重要的建言。她畢生熱心於文學，因爲她認爲文學「可以帶給人們優雅的力量」。

作家楊渡曾寫過〈1949渡海傳燈人〉，述說苦難的年代，有30幾萬知識分子在內戰烽火中來到臺灣，當時並無高等學府可以教學就業，遂走向各地民間的中小學，高成低就，奉獻給最基礎的教育，爲戰後的臺灣文化打下根基，培養了新一代的文化人。齊邦媛教授正是這樣的典範。

她流離半生，卻把最好的、最後的歲月留給臺灣，留下教學育人的「立德」，推動臺灣文學譯述、課本改革的「立功」，更留下寶貴的文學經典《巨流河》，成爲不朽的「立言」之作。她的生命，她溫厚持守的信念，已成爲永恆的提燈，留給後世一個指引的方向。