張哲生／38年前瓊瑤電影早就有「壁咚」

▲瓊瑤電影《我是一片雲》，曾出現過「壁咚」的橋段。（圖／張哲生授權，擷取自影片）

作者／張哲生（懷舊文史工作者）

最近在日韓影視圈掀起了一股「壁咚」熱潮，事實上，早在38年前，臺灣的瓊瑤電影《我是一片雲》裡頭，便曾出現過「壁咚」的橋段。

除了壁咚，這段影片裡還出現了許多經典的「瓊瑤式」對白，例如：

「你懂的。」

「你最大的武器，是用天真來僞裝你自己。」

「不要再跟我捉迷藏了，你簡直在虐待我！」

「你是什麼意思？」「只有傻瓜纔不知道我的意思。」

「天知道我怎麼欺負你了？」

「我不要聽！我不要聽…」

「很好，你不要聽，你並不是沒有長大。」

「你只是心裡沒有我，是不是？你說！」「我…我…」「別說了，我想我連聽的勇氣都沒有…」

「不要告訴我爲什麼，讓我仍然保存一些希望吧！」

「我想回家。」

▲韓劇帶起一股壁咚風潮。（圖／翻攝自YouTube）

壁咚來自日文「壁ドン」（日語發音爲 kabe don），指拍擊牆壁時發出「咚」的聲音之行爲，一般指下列兩種情形：

一、在公寓大廈，隔壁房間發出吵鬧聲時，捶打牆壁以表示抗議的動作。

二、男性將女性逼向牆壁時，男性伸出手臂拍擊牆面而發出聲響的動作。

上述的第二種狀況於2008年以「壁咚」之名出現在聲優新谷良子所介紹的「令人萌的狀況」中，後來，「壁咚」也在漫畫家渡邊鮎的少女漫畫作品《鄰居同居》（ L♥DK）裡出現，當這部漫畫於2014年4月翻拍爲真人電影版後，「壁咚」一詞開始在日本廣爲人知並蔚爲風潮。

近年來，「壁咚」橋段常出現在日本的少女漫畫裡，因此成了日本女高中生之間的流行用語；根據日本 Cyber Agent 的問卷調查，「壁咚」一詞在2014年上半年以女高中生爲對象的流行現象排行榜中，獲得第一名。

2014年6月，日清食品製作了以「壁咚」爲題材的泡麪廣告在電視上播出，此外，在電視劇和綜藝節目裡，「壁咚」現象亦被用來惡搞及製作相關特集。

1977年上映的國片《我是一片雲》改編自瓊瑤的同名小說，由陳鴻烈執導，瓊瑤監製，林青霞、秦漢、秦祥林主演。劇情大致如下：

段宛露（林青霞 飾）自小與顧友嵐（秦漢 飾）是青梅竹馬，而兩家也對這段關係相互認同，共結連理的意圖似乎已經是大勢所趨。但世事難料，瀟灑不羈的孟樵（秦祥林 飾）出現了，段宛露在他的面前，一顆心開始搖擺。友嵐深深愛着宛露，但宛露卻想和孟樵一起比翼雙飛，但又不想因此傷害友嵐。

接二連三的變故使得宛露原本構想的那道美好的城牆在頃刻間坍塌，她的身世被揭穿了，原來她並非名教授之女，而是舞女的私生女；而在孟樵家，宛露遭到孟母激烈的指責，甚至罵成掃把星、狐狸精。最後宛露無法忍受、心力交瘁，不得不嫁給了一直默默守護在旁的友嵐。沒想到婚後不久，友嵐竟在工地高處墜落身亡。結果，宛露經不起一連串的打擊而發瘋了，不斷地喃喃自語：「我是一片雲，我是一片雲…」

最近在日韓影視圈掀起了一股「壁咚」熱潮，事實上，早在38年前，臺灣的瓊瑤電影《我是一片雲》裡頭，便曾出現過「壁咚」的橋段。除了壁咚，這段影片裡還出現了許多經典的「瓊瑤式」對白，例如：「你懂的。」「你最大的武器，是用天真來僞裝你自己。」「不要再跟我捉迷藏了，你簡直在虐待我！」「你是什麼意思？」「只有傻瓜纔不知道我的意思。」「天知道我怎麼欺負你了？」「我不要聽！我不要聽…」「很好，你不要聽，你並不是沒有長大。」「你只是心裡沒有我，是不是？你說！」「我…我…」「別說了，我想我連聽的勇氣都沒有…」「不要告訴我爲什麼，讓我仍然保存一些希望吧！」「我想回家。」壁咚來自日文「壁ドン」（日語發音爲 kabe don），指拍擊牆壁時發出「咚」的聲音之行爲，一般指下列兩種情形：一、在公寓大廈，隔壁房間發出吵鬧聲時，捶打牆壁以表示抗議的動作。二、男性將女性逼向牆壁時，男性伸出手臂拍擊牆面而發出聲響的動作。上述的第二種狀況於2008年以「壁咚」之名出現在聲優新谷良子所介紹的「令人萌的狀況」中，後來，「壁咚」也在漫畫家渡邊鮎的少女漫畫作品《鄰居同居》（ L♥DK）裡出現，當這部漫畫於2014年4月翻拍爲真人電影版後，「壁咚」一詞開始在日本廣爲人知並蔚爲風潮。近年來，「壁咚」橋段常出現在日本的少女漫畫裡，因此成了日本女高中生之間的流行用語；根據日本 Cyber Agent 的問卷調查，「壁咚」一詞在2014年上半年以女高中生爲對象的流行現象排行榜中，獲得第一名。2014年6月，日清食品製作了以「壁咚」爲題材的泡麪廣告在電視上播出，此外，在電視劇和綜藝節目裡，「壁咚」現象亦被用來惡搞及製作相關特集。1977年上映的國片《我是一片雲》改編自瓊瑤的同名小說，由陳鴻烈執導，瓊瑤監製，林青霞、秦漢、秦祥林主演。劇情大致如下：段宛露（林青霞 飾）自小與顧友嵐（秦漢 飾）是青梅竹馬，而兩家也對這段關係相互認同，共結連理的意圖似乎已經是大勢所趨。但世事難料，瀟灑不羈的孟樵（秦祥林 飾）出現了，段宛露在他的面前，一顆心開始搖擺。友嵐深深愛着宛露，但宛露卻想和孟樵一起比翼雙飛，但又不想因此傷害友嵐。接二連三的變故使得宛露原本構想的那道美好的城牆在頃刻間坍塌，她的身世被揭穿了，原來她並非名教授之女，而是舞女的私生女；而在孟樵家，宛露遭到孟母激烈的指責，甚至罵成掃把星、狐狸精。最後宛露無法忍受、心力交瘁，不得不嫁給了一直默默守護在旁的友嵐。沒想到婚後不久，友嵐竟在工地高處墜落身亡。結果，宛露經不起一連串的打擊而發瘋了，不斷地喃喃自語：「我是一片雲，我是一片雲…」

●作者張哲生，鑽研懷舊卡通十餘年，撰寫《飛呀！科學小飛俠》一書，詳細介紹數十部民國60~80年代的懷舊卡通。本文獲作者授權使用。以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄editor@ettoday.net