用臺語認識歷史！億載金城首份古蹟專屬臺語導覽問世

臺南市政府爲推廣臺語，首度推出「億載金城臺語文導覽簡介」。(臺南市文化局提供／曹婷婷臺南傳真)

臺南市文化局於億載金城率先推出臺語版導覽及線上版臺語語音導覽。(臺南市文化局提供／曹婷婷臺南傳真)

來臺南逛古蹟億載金城，入境問俗學臺語！臺南市政府爲推廣臺語，首度推出「億載金城臺語文導覽簡介」提供現場遊客索取，另也同步推出線上版臺語導覽，讓遊客用臺語認識在地歷史文化，文化局強調，接下來也將爭取文化部經費，將臺語導覽服務擴大到赤崁樓、安平古堡、安平樹屋等古蹟景點。

文化局古蹟營運科指出，爲了推廣母語並創造友善語言環境，日前舉辦「講臺語遊金城」億載金城臺語文導覽活動，廣獲熱烈迴響，最近更進一步推出全臺第1份專爲古蹟以臺文編寫的「億載金城(Ek-tāi-kim-siâⁿ)臺語文導覽簡介」，另也同步推出線上版「臺語」導覽，讓遊客用臺語認識在地歷史文化。

文化局古蹟營運科表示，有別於一般導覽簡介大多爲英語、日語、韓文等，文化局此次攜手打狗臺語文促進協會，首度以臺語文結合古蹟歷史主題，設計出全臺第一份古蹟專屬的臺語文導覽簡介。

由於遊客迴響熱烈，文化局接下來也將向文化部提出「國家語言發展計劃」補助計劃，預計將辦理臺語導覽培訓、古蹟臺語導覽、寒暑假古蹟臺語營隊、古蹟臺語線上導覽等服務，除了目前率先推出的億載金城外，接下來也計劃將臺語導覽服務擴大到赤崁樓、安平古堡、安平樹屋等古蹟區，如經費充裕，延平郡王祠、五妃廟等也會納入臺語導覽。

文化局說，億載金城臺語文導覽簡介全文以臺文編寫，介紹億載金城「起造」歷史故事，其中最知名的「阿姆斯壯大砲」臺文即是以「Armstrong大炮」音譯，而「小砲」臺文則翻譯爲「細門炮」；民衆現場也可以掃描簡介上QR Code行動條碼，搭配線上「臺語」語音導覽，認識古蹟的同時也能學習臺語、增加臺語使用機會，創造最生活化的母語環境。