《異度之刃X》美版女配音演員談遊戲“和諧”與本土化

11月初我們報道了《異度之刃X》被爆歐美版將遭到一定程度的“和諧”，原本的13歲肉體派機械師少女凜的部分泳裝外觀被移除、同時體型也被修改。歐美版《異度之刃X》中凜的配音演員卡珊德拉·李·莫里斯在YouTube上放出了一段視頻，談論了她對這段“和諧”的看法。

歐美版《異度之刃X》中凜的配音演員卡珊德拉·李·莫里斯

莫里斯小姐主要就泳裝和體型一事分享了一些看法，她認爲這種修改是非常符合歐美社會觀的“正確”做法。某種意義上算是一種正確的本土化設計方式。她說：“我有點擔心的關鍵就是這個角色她只有13歲，而人們將這個改動稱爲‘和諧’。我則認爲這是一種本土化式的調整。日本和歐美的文化差異巨大。我個人並不是很在意凜的服裝改動問題。我只希望玩家能更專注於凜本身的能力、她在遊戲中能做到的事以及如何協助隊友，而不是單純的在外表上。而且我也認爲這種改動的話，更適合那些在家長面前玩遊戲的孩子們體驗遊戲，從而使得遊戲可以有更廣的受衆人羣。”

左起圖1和圖3是歐美版中的時裝樣式，而圖2和圖4是日版中的樣式

除此之外，莫里斯還在視頻中談論了以下幾點關於凜在歐美版中的改動：

- 她最初並不知道自己在爲什麼遊戲配音，因爲當時被告知的是“宇宙旅行”；

- 凜在遊戲中的臺詞有1,600 - 1,800行左右，對於一款電子遊戲來說屬於中等範疇；

- 莫里斯認爲凜“是一名強勢的女性角色，儘管她年紀很小，但是非常聰明而且獨立。她能照顧好自己，會做晚餐還能在主角消沉時‘狠狠踢他的屁股’”；

- 歐美版中凜的聲線可能會略成熟一些，因爲一個太過於年輕的女性聲音可能會分散玩家的注意力。

《零：濡鴉的巫女》部分較爲性感和暴露的服裝在歐美版中被移除，取而代之的是塞爾達公主和薩姆斯的服裝

不過還好值得慶幸的是，國內大部分任系玩家選擇的都是日版，因此不用擔心這類問題。實際上大部分國外玩家對此也表示了理解，畢竟在歐美穿着比基尼的13歲女孩會引發很多的社會輿論和問題，立足美國多年的任天堂顯然深知這一道理。之前任天堂爲了“避嫌”，將歐美版《零：濡鴉的巫女》中一些略微暴露和性感服裝移除，取而代之的是兩套任天堂標誌性角色的服裝。