雅思長難句解析（103） | 長難句 “綜合版”

August 30, 2024

雅思長難句解析 | | 欄目推送說明

雅思長難句解析

每週一期，專業老師解讀

成功就是日復一日的積累

本期作者：鄭百慧

例句1

The tone and organization of the book changes somewhat between the first and second parts, as the latter chapters incorporate aspects of Barr’s related research papers.(劍17 Test3 Passage2 )

1）結構分析

層次一：

主句：The tone and organization of the book changes

修飾①：between....parts【介短定語，修飾changes】

修飾②：as...papers【as狀從，修飾advantage】

結構總結：主句+介短+狀從

2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號

這本書的態度和結構（在第一章和第二章之間）發生了變化，因爲第二章結合了B調查論文的很多方面

3）重點詞彙：

tone：n. 語調 態度

organization：n. 組織 結構

chapters：n. 章節

incorporate：v. 聯合 融合

related：adj. 相關的

research papers：n. 研究論文

例句2

Barr begins chapter one by taking the reader on a ‘helicopter time-machine’ ride – giving a fascinating account of how the New York landscape in 1609 might have looked from the sky.(劍17 Test 3 Passage2)

1）結構分析

層次一：

主句：Barr begins chapter one

修飾①：by....ride【by介短狀語，修飾主句，表方式】

修飾②：giving........sky【分詞狀語，修飾主句】

層次二：

修飾②內部：

主體：giving a fascinating account

修飾：of....... sky【介短定語，修飾account】

結構總結：主句+介短+doing【嵌套介短】

2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號

B（通過帶着讀者登上時光機之旅）開啓了第一章的內容，【生動迷人的描寫了（1609年的紐約從空中看是什麼樣的風景）】

3）重點詞彙：

take sb on ride：（詞組）帶着sb登上....之旅

chapter：n. 章節

fascinating：adj. 迷人的

account：n. 描述

landscape：n. 風景

例句3

Later in the book, Barr makes the claim that the depth of bedrock was not a limiting factor for developers, as foundation costs were a small fraction of the cost of development.(劍17 Test3 Passage2)

1） 結構分析：

主語：Barr makes the claim

修飾①：that....development【that同位從，解釋claim的內容】

修飾②：later in.... book【介短狀語，修飾主句】

層次二：

修飾①內部：

主體：the depth of bedrock......developers

修飾：as...... development【介短狀語，修飾主體，表原因】

結構總結：主句+介短【嵌套介短】+介短

2）譯文分析：紅體字代表主幹，括號代表修飾，大括號包括小括號

（在這本書後面的章節中），B表達了這樣的觀點：【基石的深度不是開發商的限制因素，（因爲地基的成本在整個開發中只佔據很小一部分）】

3）重點詞彙：

limiting factor：（詞組）限制因素

claim：n. 觀點

bedrock：n. 基石

foundation：n. 基礎 地基

insist：v. 堅持

a small fraction of：（詞組） 一小部分