Wukong來了！

《黑神話：悟空》的火爆已無須贅言，筆者更感興趣的是這款遊戲的外文名字：Black Myth: Wukong，更準確地說是Wukong這個詞。

Wukong是《西遊記》裡的孫悟空，我們都懂，只是它讓筆者想起了“孫悟空”曾經的花式英文。

話說2020年12月26日，2021年全國碩士研究生招生考試第一天，英語科目有一道題是看圖作文，圖片裡小朋友身上穿的明顯是“大聖服”。中國四大名著之一《西遊記》是中國學生的必讀書，考生們自然不會不知道孫悟空。然而，不少學子走出考場一臉苦笑：“‘孫悟空’怎麼翻譯成英文，我是真的不知道啊……”

情急之下，當年的考生給出了五花八門的答案，包括但不限於“Chinese Kongfu Monkey”（中國功夫猴）、“Sun Saint”（孫聖人）、“Sun Big Saint”（孫大聖人）。有的考生滿懷文化自信地給出漢語拼音，卻還是忍不住遷就英文語言習慣寫作“Wukong Sun”（悟空·孫）。

彼時，央視頻已經推出英文版《西遊記》電視劇。劇中，孫悟空叫Monkey，豬八戒叫Pigsy，沙僧叫Sandy，“師父”“師兄”分別譯爲"Master"和"Brother"。

這樣的翻譯生動簡練，一度受到熱捧，有網友感嘆：第一次感覺英語如此簡單。不過也有網友吐槽：sandy？珊迪？你看見海綿寶寶了嗎？原來，美國動畫片《海綿寶寶》裡有個角色叫Sandy Cheeks，規範譯名爲“桑迪·奇克斯”，但中國觀衆習慣把海綿寶寶的這個好朋友稱作“珊迪”。而央視給沙悟淨取名Sandy的原因大概在於，sand的意思是“沙”，正與其姓相符。

至於當紅遊戲《黑神話：悟空》，除了背景設置，遊戲中一些名詞的英文翻譯也突顯中國文化特色。對於沒有把“悟空”翻譯成“Monkey King”而是直接拼寫爲Wukong，製作人馮驥在接受新華社記者採訪時表示，這是因爲它“足夠好聽，而且足夠清楚”。確實，外國人名在中文裡面可以音譯，中國人名在外文裡面採用漢語拼音難道不是順理成章嗎？

不僅如此，在這款遊戲的英文語言設置下，孫悟空使用的兵器——金箍棒也沒有意譯，直接用了漢語拼音Jin Gu Bang。

美國漢學家餘國藩先生（Anthony C. Yu）以英譯《西遊記》蜚聲國際，他把金箍棒翻譯成Golden-Hooped Rod（帶金箍的棍棒），但對“孫悟空”倒是採用了拼音。我們不妨重溫一下他的翻譯“金句”：I'm Sun Wukong, the Great Sage Equaling Heaven who made havoc in Heaven five hundred years ago.（俺乃是五百年前大鬧天宮的齊天大聖孫悟空！）（仁客）