爲你解開謎題 DNF玩家解析無軒是植物還是異界星

無軒的話題已經是個老話題了，今天商人提起的時候我以爲他是知道這是翻譯錯誤的，但似乎很明顯不知道……所以我翻出來了去年六月份發的關於無軒的帖子，然後進行了修改，在羣裡也和衆基佬討論了關於無軒的話題後，再次發佈一次。

關於國服的惑星無軒，由於翻譯問題誤導了很多人認爲無軒是一個強大的星球，所以有很多YY小說裡將無軒神化爲死神和卡恩一般的存在，但是，這個所謂強大的異界星在韓服的設定中是不存在的，而韓服的原本無軒只是一種植物而已，而國服的翻譯又爲何會將其翻譯成異界星呢？

首先，讓我們來看韓服與日服關於無軒的附加文字以及翻譯，順便附帶韓服無軒系列武器的截圖，截圖來自百度貼吧。

【無軒之散魄】光劍

【國服】傳言無軒是統治過半個宇宙的強大異界星，‘散魄’是它的五大史詩武器之一，但不知爲何落到異面生物手裡，難道又是異變引起的？)

【日服】名こそ忘れられたが、古代の伝説的な指揮官の使っていた光剣。不思議な植物ウヨの力と関係があると知られているが、詳細を知る物はない。

【韓服】비록이름은잊혀졌지만고대의전설적지휘관이사용하던광검.신비한식물우요의힘과관계가있다고알려졌지만자세히아는사람은없다.-【日服韓服翻譯】雖然名字已經被遺忘，卻是古代傳說中的指揮官所使用過的光劍，雖然大家都知道這把武器具有神秘植物無軒的力量與關係，但沒有人瞭解詳情。

【無軒之幻魄】棍棒

【國服】傳言無軒是統治過半個宇宙的強大異界星，‘幻魄’是它的五大史詩武器之一，但不知爲何落到異面生物手裡，難道又是異變引起的？!

【日服】不思議な植物、ウヨの幹で作った魔法の棒。この棒を使用した魔法使いは全て偉大なる魔法使いと稱されている。

【韓服】신비한식물우요의줄기로만든마법봉.이봉을사용한마법사들은모두위대한마법사라불리고있다.

【日服韓服翻譯】用神秘植物無軒的枝幹所製作的魔法棒，使用這魔法棒的魔法師都被稱爲是偉大的魔法師。

【無軒之湮魄】手弩

【國服】傳言無軒是統治過半個宇宙的強大異界星，‘湮魄’是它的五大史詩武器之一，但不知爲何落到異面生物手裡，難道又是異變引起的？

【日服】キューブが足んなかったら、裝備してる武器を分解してでもた～くさん集めてきた方がいいんじゃない？‐キリ

【韓服】큐브가모자라면너의무기를갈아서라도많이모아오는게좋을걸.-키리

【日服韓服翻譯】如果小晶塊不夠了的話，把裝備着的武器分解了吧，這樣就可以收集很多了，不是嗎？-凱麗

【無軒之斬魄】爪

【國服】傳言無軒是統治過半個宇宙的強大異界星，‘斬魄’是它的五大史詩武器之一，但不知爲何落到異面生物手裡，難道又是異變引起的？

【日服】不思議な植物、ウヨの大きくて硬いトゲで作ったクロー。

【韓服】신비의식물우요의크고단단한가시로만든클로

【日服韓服翻譯】使用神秘的植物巨大堅硬的刺製成的爪。