網友反映端履門公交站"lyu"拼錯了?西安公交:無誤

近日，有華商網友反映西安端履門公交站牌漢語拼音“Duanlyumen”中“lyu”出現錯誤，西安公交集團回覆：該拼法無誤。

根據《中國人名漢語拼音字母拼寫規則》的第六條明確規定“根據技術處理的特殊需要，必要的場合（如公民護照、對外文件等）大寫字母U可用YU代替”。教育部相關專家表示，中國人名翻譯成英文，通常都是用漢語拼音字母拼寫的。呂拼成“LU”容易跟“LU”（陸）等混淆；“LV”是方便鍵盤拼寫的一種變通，本身漢語拼音裡並沒有“LV”的拼寫，也無法用拼音讀出來；而在《漢語拼音方案》中有一條，ü列的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yu（迂）。所以，爲了易讀又便於區別，最終借用了該條規定，將呂拼寫成“LYU”。

因此，端履門中“履”字的拼音寫成“Lyu”是無誤的。