推特大翻譯運動 揭大陸真實輿情

圖爲3月11日，兩名老人在烏克蘭基輔的伊爾平等待撤離。（新華社）

俄烏戰火爆發後，向來與俄國友好的中國，一直想營造中立形象。不過最近有許多在海外的華人，爲了戳破中立假象，發起「大翻譯運動」，將許多在中國社羣媒體平臺網民挺俄的意見和留言，翻譯成英文，在推特等西方社羣媒體傳播，要告訴世界真實的中國人是怎麼看待這場戰爭。然而此舉也引來批評，有人認爲「家醜不可外揚」，有人則擔心會加據西方針對亞裔的仇恨。

推特帳號「The Great Translation Movement 大翻譯運動官方帳號」的第一篇發文在3月7日，會新成立此帳號，與3月初國際社交新聞網站Reddit上最大中文社區「衝浪TV」遭封禁有關。大翻譯運動的推特帳號官方簡介寫到：「翻譯中國社交媒體上的熱門影片、新聞和觀點」。

記者瀏覽該推特號，皆是在微博、抖音、或大陸官方媒體的報導和留言，被截圖並附上英文翻譯，多數內容與俄烏局勢有關。譬如一張抖音影片中普丁畫面的截圖，寫着「全世界一半的國家欺負這個男人」，底下留言寫着「男人的榜樣，有勇有謀」、「現實版的蕭峰，你們一起上，我何懼」、「不怕，有我們中國在，挺住」；也有人說「俄羅斯沒有對烏克蘭人民斷電斷水，要是美國及北約早就把電廠炸了」。

據德國之聲報導，一位參與「大翻譯運動」帳號的成員介紹，這個帳戶是由多人共同經營，分佈在世界各地，每位成員都是自發的志工，互相都不知道對方身處何國，或用哪個網名。至於設立此帳號的目的，成員表示，希望能讓更多國家的人明白，中國人並不是和中共大外宣當中的形象一樣熱情、好客、溫良，而是驕傲自大，民粹主義興盛。

不過也有人對這樣的「運動」發出質疑，有人覺得該運動太過偏頗，刻意挑選極端言論，且激進言論各國皆有，爲何只放大檢視中國；也有人認爲家醜不能外揚，擔心這樣的言論被傳播出去，會讓外國人對中國人印象大打折扣，甚至可能加劇針對亞裔的仇恨犯罪。