NOVA情報志／翻譯蒟蒻成真！　「翻譯APP」大PK

圖、文／NOVA情報志

五月天在「乾杯」這首歌的歌詞中有一句：「現在就是 那個未來 那個世界」，我們每個人小時候對於未來都有很多想像，特別是愛看「哆啦A夢」（柯P那個年代還叫做「小叮噹」）的朋友，總愛想像自己如果有那些神奇的道具該有多好？

別的道具也許未必，不過「哆啦A夢」每次冒險常用的「翻譯蒟蒻」倒是已經出現在我們的現實生活中了。透過智慧型手機越來越強大的運算能力，以及大數據資料庫的語意分析與資料比對等，現在的翻譯APP不只是可以用來翻譯文字，也可以直接做語音翻譯，甚至利用手機的鏡頭對準招牌或告示，就能翻譯上面的文字，對於旅行者來說，實在非常方便。

當然，比起專業的口譯人員來說，目前的自動化翻譯技術儘管已有長足的進步，但要完全取代真人還有一段差距，所以有志到海外留學或工作的人，學好外語還是必要的。不過，對於短暫出國旅遊的人來說，不必花額外的時間學習，只要利用這些翻譯APP就可以在國外與當地人溝通，還是非常實用的。儘管機器翻譯的結果不盡完美，但就跟老外和我們講中文時一樣，即使他講的不好或用字不精確，但我們還是可以大致瞭解他的意思，比當啞巴好上太多啦！

柯P特別整理了幾款最多人下載、評價最高的翻譯APP，不管是出國旅遊或是與外國友人溝通，透過這些APP可以加快不少溝通的時間。

APP名稱：Google 翻譯平臺：Android、iOS評價：4.5

「Google 翻譯」應該是目前最多人使用的翻譯APP，光是Android版的下載次數就超過一億次！比起網頁版，「Google 翻譯」APP的使用方式更爲多元，除了輸入文字以外，還可以使用相機或語音輸入，甚至還有中文手寫（有超大書寫區），能因應不同的場合與需要，讓使用者依自己最自在方式輸入欲翻譯內容。

因爲發展已久，「Google 翻譯」APP可以互譯高達103種語言內容，其中可以在對話模式即時互譯32種語言的語音；也能在鏡頭模式拍下文字，翻譯37種語言文字；如果是手寫輸入，甚至可輸入高達93種語言的字元。不論是使用人數或是支援的語言數量，這APP都可說是翻譯類工具的佼佼者。

「Google 翻譯」APP另一個特色是支援離線翻譯，能支援高達52種語言。只要事先下載對應的語言包，即使手機未連上網路，也可進行離線翻譯。而且每個語言的離線翻譯語言包的檔案大小都不大，平均都只有30-40MB，並不會佔用太多手機的儲存空間。另外，對於可能會需要再次參考的翻譯結果，只要加上星號就可以收藏起來，方便下次參考。

「Google 翻譯」的手寫輸入畫面

「Google 翻譯」可以下載離線翻譯檔案

「Google 翻譯」的設定頁面

APP名稱：微軟翻譯平臺：Android、iOS評價：4.5

微軟在PC時代以Windows和Office成爲市場霸主，儘管進入行動時代，光芒被Google和Facebook搶去大半，但也並非省油的燈，不管是可與iPad Pro分庭抗禮的Surface Pro（硬體），或是比起「Google 翻譯」毫不遜色的「微軟翻譯」（軟體），都頗具競爭力，也讓市場驚豔。

「微軟翻譯」可翻譯的語言達60種，而且和「Google 翻譯」一樣，除文字與語音輸入，也能翻譯照片和圖片中的文字。不過「微軟翻譯」在功能上更豐富，例如語音翻譯除了可單人使用，也能利用畫面分割模式，提供給兩名參與者使用。更厲害甚至還能以多人多語言對話翻譯，最多提供100人進行線上對話翻譯，即使大家來自好幾個不同的國家，透過APP就可以讓大家以自己的母語進行線上交流了。

另一項優勢是支援穿戴式裝置，不管是利用Apple Watch或是Android Wear智慧表都可取得翻譯。也內建了片語書，收錄了常用的旅遊基本會話，對於旅客來說非常實用。當然亦支援離線翻譯，只要下載離線語言包即可在沒有網路連線環境下使用。不過它的離線語言包檔案稍微大一點，平均每種語言都要200MB左右。

「微軟翻譯」內建的片語書

「微軟翻譯」的離線語言檔案較大

「微軟翻譯」的設定頁面

APP名稱：iTranslate平臺：Android、iOS評價：4

如果前兩者的翻譯效果並不能完全滿足你的需求，不妨試試「iTranslate」這個翻譯APP。特色是翻譯準確與發音標準，可別小看它喔，它的下載量甚至還比「微軟翻譯」高哩！

「iTranslate」APP介面簡潔，可翻譯90多種語言，甚至還能設定是男聲還是女聲。實際測試翻譯效果，發現翻譯的品質都有平均以上的水準，實際發音效果也很自然。比較特別的是現在甚至可結合耳機（The Dash Pro），實現同步口譯：當對方對你說外語時，耳機中會傳來經過「iTranslate」翻譯過的中文，APP與專屬耳機的結合，又更貼近「翻譯蒟蒻」的夢想了，可惜是目前該耳機只在國外銷售。

當然，即使沒有耳機，用智慧型手機搭配「iTranslate」APP，還是可以使用翻譯功能。不過這APP最大的缺點就是真正好用的核心功能，例如離線模式、語音會話、網站翻譯與動詞變化等功能都是要付費升級爲「iTranslate Pro」纔有，且是採取每月收費訂閱制而非一次性付費即可永久使用。不過可以先免費試用，確認效果滿意纔開始付款。

「iTranslate Pro」搭配Dash Pro耳機可以即時口譯

「iTranslate」的很多功能都要付費纔有

「iTranslate」的設定畫面

APP名稱：講話和翻譯平臺：iOS評價：4

前面介紹了三個翻譯APP，都是iOS和Android雙版本，不過這個「講話和翻譯」只有iOS的版本，但因如此，能完全針對iOS 10做最佳化，包括支援Apple語音辨識技術，大幅改善翻譯速度。另外支援iPhone 6s以後的3D Touch功能，用力按壓圖示就可快速發送文字進行翻譯。

其它與iOS完美結合的功能還包括支援Hand off功能，所以可輕易的將進行到一半的翻譯工作在兩部iOS裝置之間接續進行。甚至翻譯記錄也整合到iCloud，能在所有的Apple裝置上同步。對於iOS使用者來說，比起其他翻譯APP更能提供更好的使用體驗。儘管這支APP的開發商Apalon也有推出一堆Android APP，不過目前尚未推出Google Play版本。

可別以爲「講話和翻譯」的特色只是針對iOS優化，其實在翻譯能力上也不可小覷，支援117種語言的文字翻譯以及54種語言語音翻譯，同時可選擇發音（男聲或女聲）與速度。簡潔的介面與直覺的操作很符合iOS一貫的極簡風格，唯一令人困擾是廣告有點多，一直彈出有些干擾。整體來說，「講話和翻譯」仍是一款值得iOS使用者嘗試的翻譯APP。

「講話和翻譯」支援多種語言

「講話和翻譯」的語音設定

「講話和翻譯」的設定頁面「結語」在地球村時代，學好語言非常重要。不過如果你出遊在即，臨時抱佛腳已經來不及，就讓這些翻譯APP助你一臂之力吧！