天下／通靈少女壓力大 淚訴自己什麼也看不到
文‧彭子珊 圖‧HBO Asia
不到一個月的時間，「謝雅真」已經成了全臺灣知名度最高的高中生。
她白天在學校上課，晚上是廟裡的「仙姑」，爲信衆和鬼神溝通問事。她就是HBO Asia第一部中文發音的原創影集《通靈少女》裡的女主角。
《通靈少女》是由HBO Asia、公視和新加坡棱聚傳播（IFA）共同製作，也是HBO的第5部亞洲原創影集，在新加坡、馬來西亞、菲律賓等23個國家同步上映。
「謝雅真」有多紅？「這部作品在亞洲不同地區都有非常好的評價，相當受歡迎，」HBO Asia執行長施鵬騌說。
在臺灣，收視率也節節攀升。第三集播出後，收視率衝上2.09%。演出結束後，十分鐘之內，公視的臉書粉絲團就涌入上千名粉絲留言。收視率破2的隔天，擔任《通靈少女》監製的公視國際部紀錄片平臺經理施悅文坦言，觀衆的熱烈迴應讓她有點意外。她觀察，很多影視圈的年輕人，一直覺得西進中國是唯一選擇。現在發現原來還有「南進」這條路，「有種久旱逢甘霖的感覺。」
《通靈少女》的南進之路，走了6年，靠的是細節上的精心設計和不斷進化。
通靈少女壓力大 曾哭訴「自己什麼也看不到」
2011年，《通靈少女》的導演兼編劇陳和榆，拍了一部30分鐘的短片《神算》。當時25歲的他，還在臺藝大唸書，爲了課堂作業，從《蘋果日報》的「人間異語」訪談中，尋找故事的靈感。他偶然讀到一個在宮廟做靈媒的女生，用勵志的口吻，勸人不要迷信。充滿戲劇化的衝突，立刻抓住了陳和榆的心。
那個靈媒，就是化名「索菲亞」的劉柏君。因爲天生陰陽眼，而被視爲「帶天命」的她，曾出書寫下靈媒生活的爲難。她在《靈界的譯者》書中坦言，靈媒生活的種種壓力曾讓她喘不過氣，讓她哭着對大人說，其實自己什麼都看不到。
「我在大學時遇到心儀的男生約我出去玩，結果我只能晃點他，因爲我不敢讓他知道我當時的『職業』，」索菲亞寫道。索菲亞試着兼顧學校生活和宮廟世界的掙扎，成了陳和榆鏡頭下的故事原型。
「宮廟就是一個慾望投射的地方。大家來這邊許願，每個人求什麼，背後都有他的故事，」陳和榆說。
從30分鐘的短片，走到全長6集的《通靈少女》。故事主線也從少女的靈媒生活，向外拓展到三線並行，在謝雅真的感情生活和宮廟的財務問題上更多着墨。
討論過程中，製作團隊常問自己，「觀衆看完這集，他的pay-off（回報）是什麼？滿足是什麼？」施悅文說。也因此，劇情設計上除了讓主角謝雅真帶着觀衆解謎，還多加了幽默的配角，提供情緒的滿足。
爲了讓23國的觀衆願意在電視機前坐上1小時，劇組拿出「中華隊」的鬥志，來打這場仗。
「我們都會開玩笑說，人家HBO前一部可能播《冰與火之歌》，後面播《通靈少女》。質感差太多的話，我們也覺得不好，」陳和榆說。
這羣平均年齡30歲左右的年輕人，就這樣走上國際合制的冒險之路。
一路走來，31歲的陳和榆坦言，「處處都是困難。」以時間爲例，30分鐘的《神算》拍攝期一週，但《通靈少女》一集也是一週。要用電視的預算，拍出接近電影的質感，成了陳和榆心頭的一大壓力。
「怎麼在初衷和市場考量之間取得平衡，也是困難，」陳和榆說。
比方說，閩南語是臺灣宮廟獨有的文化象徵，但新加坡的電視臺禁止方言，爲了保留臺灣元素，最後只好在國外的版本加上配音。
陳和榆開始摸索屬於臺灣的類型片，究竟應該長什麼樣子？
「一定要讓觀衆瞭解到，這是有血有肉，存在我土地上的，再去結合類型片的元素，我相信一定會很精采，」陳和榆說。
《通靈少女》從青春校園的類型出發，融入靈異和奇幻的元素，把臺灣文化推上國際。這羣年輕的創作者，渴望發聲，不怕冒險，還要帶着「中華隊」的精神，在國際上闖出一片新視野。…（完整報導，請見《天下雜誌》第621期）
【延伸閱讀】
■年金不改，國家會破產？銓敘部長這樣說
■４強烈跡象 好員工即將走人
■一臺7000元的烤土司神器 爲什麼在日本大熱賣？
■蚊子：７個我特別想叮你的原因
※更多精彩報導，詳見《天下雜誌》網站。※本文由天下雜誌授權報導，未經同意禁止轉載