臺女4歲移民澳洲「忘光中文」 10年用Google翻譯講心事給媽媽
▲婕希運用科技將英語翻成中文，印成信件讓媽媽知道有人在關心她。（示意圖／達志影像）
出生臺灣的女子婕希（Jessie Tu）4歲時與家人移民至澳洲，如今她已在當地生活了26年，能說得一口流利的英語，卻對母語相當陌生。她每週會特地寫2封信給母親，將內容先貼到Google翻譯轉變成中文，以便讓對方能理解，兩人間的日常通常都是非常簡單的對話，像是「你吃了什麼」、「一個三明治」等。
現爲作家兼老師的婕希投書給《衛報》的文章於21日刊登，闡述她如何與母親溝通，以及科技在其中的幫助。她年幼時就從臺灣移民到澳洲，因此早忘了中文，她的父親因開設旅行社所以會英文，但母親總是忙於家務，生活圈也很小，根本無暇去學習新的語言。
小時候就換了新環境的婕希很快就明白，如果她想被人看見，勢必得精通英語，才能勇敢發聲，事實上她也很喜歡學習的過程，讓她很有成就感，「但我很早就發現一個悲劇與真相，我與英語的關係更深，我就離我的母親越遠。」
在口頭溝通方面，婕希與母親的對話非常簡單與破碎，她會問「你好嗎」、「午餐吃什麼」；對方則回「好的」、「麪條」。但婕希也感到挫折，她無法告訴媽媽她進一步的生活，包括她墜入愛河的感受，「因爲我不會用中文來描述。」
婕希這個月寫了一封信給母親，開頭是她去做瑜珈、吃早餐、上班等日常生活，接着是她對於女權主義的觀點，她用Google翻譯用成對方能理解的語言，「我每週做2次，這樣做是因爲她不會英語，而我不會說中文。」但母親隨後打電話給婕希，說自己讀不太懂這些看起來尷尬的句子，只是很高興女兒似乎在想念她。
Google於2006年推出免費翻譯服務，如今在全球每天擁有超過5億名使用者。婕希從21歲開始就會給母親寫長信，這個習慣她已維持了10年，儘管翻譯經常會有錯誤的地方，她使用的隱喻也完全失去美感，像是「謝謝你載我去車站」被翻成「感謝你替我提供車輛服務」，但她依舊喜歡寫信給媽媽。
「科技幫助我們找到還算一半滿意的解決方法。」婕希認爲，藉由Google翻譯她能與母親有所聯繫，即使這不是心目中最渴望的母女關係典範，但她透過寫信讓對方知道有被關心，「就像她總是用食物來展現她對我的愛。而我只是坐下來，打出句子，再把信送到她手上，每次她收到我的信，她都知道我愛她，這不就是我一直想做的事情嗎？」
★圖片爲版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視臺未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！