蓬生2──《源氏物語》新譯選摘
散文
隨着冬天的到來，末摘花的生活更加無依無靠，哀傷中度日。
源氏在府邸爲已故桐壺院舉行法華八講，規模盛大，轟動一時。尤其是僧人方面，普通的僧人不在邀請之列，只邀請學識豐富、道行高深的僧人，因此，末摘花的哥哥禪師也受邀參與，回程順道繞到末摘花這裡。他說道：
「如此這般，我參加源氏舉辦的法華八講，極爲莊嚴，不輸佛菩薩所在的極樂淨土。那源氏正是佛菩薩的化身。那麼尊貴的人，怎麼會降生在這五濁（譯註：劫濁、見濁、命濁、煩惱濁、衆生濁。）惡世的末世呢？」
說完，就回去了。這二人跟世間的兄妹不同，話很少。連一般的閒話家常也不說。末摘花也沒機會跟他說自身生活的難堪。
末摘花心想，拋棄這般悲傷困苦的我置之不理，不就是個無情的佛菩薩嗎？如姨母所說的緣分到此爲止？當她逐漸死心的時候，那個姨母突然來訪。
日常往來並不熱絡，這次抱着帶她一起南下的企圖，給末摘花製備了幾件衣服送她。搭乘華麗的車子，春風滿面非常得意的樣子，也沒先打招呼，突然車子就來了，要人把門打開。門一開，府邸內的荒蕪零落景象，一覽無遺。
左右兩扇門都已經傾塌，姨母的車伕幫忙，忙亂了一會兒，好不容易纔把門打開。如陶淵明〈歸去來辭〉中的一句「三徑就荒」，即使是這麼荒蕪的家，也應該有人踏草走出來的道路呀，究竟在哪裡呢？好不容易纔找到面向南方，格子窗往上拉的一個房間，便把車子停靠過去。末摘花聽到，心想這人實在太沒禮貌了，只得把煙薰得髒髒的幾帳推出來，讓侍從出來應對。
侍從多年來的辛勞，憔悴得很，然而，依然透着脫俗的風情，說句不禮貌的話，要是相貌能和末摘花交換就好了。
姨母說道：
「我們很快就要出發了，可是又怎能拋下孤苦伶仃的妳呢？我今天是來接侍從的。妳不喜歡我，妳從來也不到我那裡坐坐；但今天這個人請讓我帶走。唉呀，妳這淒涼的樣子，日子要怎麼過呀！」
一般人應該會流下眼淚吧，然而，這個姨母啊，心都跑到丈夫高升的任職地了，一副春風滿面的樣子。接着說道：
「故常陸宮生前，已逝的姊姊認爲我丟了宮家的體面，拋棄了我，之後，我們的關係變得疏遠，這些年我一直在想爲什麼會這樣？妳身分高貴，態度驕傲，運勢又好，結交了源氏。我身分低賤，不敢親近妳，可是啊，世事無常，像我這樣微不足道的人，不幸不會落到我頭上，反而輕鬆快樂。從前不敢高攀的貴府，如今落得這般悽慘情狀，一向住得近，雖然沒有來往，總是認爲要是萬一有什麼事，都來得及幫助；可是，如今我要到遙遠的地方去，實在放心不下妳呀！」
說了一大堆話，末摘花還是無法真心回答，只說道：
「謝謝您的關心，我是個奇怪的人，怎麼會跟您一起去呢？我打算埋骨在這裡。」
姨母說道：
「妳這麼想，這也難怪。只是會有人捨棄這活生生的身體，關在這荒涼可怕的地方嗎？要是源氏幫忙將這府邸修繕一番，可能煥然一新，像瓊樓玉宇也說不定。可是他現在除了兵部卿宮的女兒紫之上之外，再沒有分心的人了。源氏一向風流成性，爲尋求一時的安慰而交往的女性，現在完全拋諸腦後。何況像妳無依無靠住在這麼荒涼府邸的人，要他顧念着妳爲他守節而來訪，那可是難上加難呀！」
末摘花聽了這話，覺得有道理，不禁悲從中來，潸然淚下。
然而，她的心依然沒有動搖。姨母費盡口舌，說了半天，說得都累了。隨着天黑，急着想回去，只得說道：
「那麼，侍從讓我帶走吧！」
侍從心神不定，哭泣着悄悄對末摘花說道：
「今天夫人都已經說到這分上了，就讓我去送個行吧，她說的話，當然有理，而小姐猶豫不決也是合情合理，我夾在中間真是爲難呀。」
連侍從都要捨棄自己而去，末摘花心中十分懊惱又悲傷，但也無法挽回，只有放聲大哭。
末摘花想送侍從她平常穿在身上的衣裳，可是既舊又有汗臭味，實在不足以表示對她多年來勞苦的感謝之意。於是把平常掉在地上收集起來的自己的頭髮，作成假髮，有九尺多長，非常好看，裝在漂亮的盒子裡，送給侍從。又送了從前一壺家中留傳下來的非常好的薰衣香。臨別贈歌一首：
「妳如玉鬘不離身，
如今意外竟遠行。」
已逝的奶媽曾有遺言，我總認爲妳會照顧我這不肖之身到最後。如今妳舍我而去也是沒辦法的事。今後誰來照顧我呢？想到這裡不由得怨恨呀！」
哭得厲害。侍從也跟着哭，勉強回答道：
「母親的遺言我當然記得。過去什麼苦我都忍受下來了，沒想到如今突然的意外之旅，要流浪到遙遠的地方去，真教我……
玉鬘縱絕亦思君，
且向路神來發誓。」
正說着「雖然壽命難預料，只要有生之年」的時候，大貳夫人已在埋怨道：
「怎麼了？天都快黑了，還不趕快回去！」
侍從心空蕩蕩的搭上車，一直回頭望着而去。
長久歲月中，即使日子艱難，卻未曾離開身邊的人，如今遠離，末摘花着實悲傷難耐。就連幾個沒有地方會要的、不重用的老侍女也發起牢騷來了，說道：
「侍從離開也是理所當然的呀，侍從那麼年輕的人，哪有必要留在這裡？就是我們也忍受不了了。」
各自思索着自己可以依靠的親朋好友，準備離開。末摘花只有心悶悶地默默聽着。
到了十一月，常下雪和霰，別的地方還有積雪融化的時候，而常陸宮的宅邸，由於蔓草擋住了早晚的陽光，草下的積雪不融，有如越前積雪不融的白山的雪景。
末摘花眺望着沒有人出入的庭院，枯坐沉思。現在連會說些笑話安慰，或哭或笑藉以解悶的侍從也不在了。到了夜晚，末摘花獨自睡在積滿灰塵的寢帳裡，暗自悲傷。
二條院那邊，源氏由於好不容易重返京城，更加疼愛紫之上，凡是不是那麼重要的人，都不特地探望。有時也會想起那個紅鼻子的末摘花，不知她是否還活着？卻不急着去探望她。
就這樣子，那一年也到了年底。
翌年四月左右，源氏想起花散裡，向紫之上告假悄悄出門了。
接連幾天的雨，還有些雨尾，下了一陣子之後，停了。皎潔的月亮升上來了。
源氏想起以前微行，在這饒富詩意的美麗月夜，一路上沉浸在愛戀回憶的往事裡。突然，經過極爲荒蕪的家，周圍樹木林立有如森林的地方。
高大的松樹上，高掛着綻放的藤花，月光下輕輕搖着，一陣風送來幽香，令人懷念。它跟橘花風情完全不同，源氏從車中露出臉來觀賞，只見柳樹枝低垂，那裡恰好牆垣崩頹，樹枝覆蓋上面。
源氏覺得這樹木似曾相識。這是當然的，這裡是常陸宮的府邸。源氏心中悸動，要車子停下來。以往微行時，惟光是不可或缺的隨從，今夜也隨侍在側。源氏召喚惟光，問道：
「這裡是常陸宮府邸吧？」
惟光回答：
「是的。」
源氏又問：
「這家的小姐現在也還一個人寂寞過日子吧？我應該來探望她，不過，專程前來也費事，順道來訪，你去通報一聲。要先弄清楚對方的情況，再說出來意。要是弄錯人，就會成了笑話呀。」
府邸內的小姐，比往常更常沉思，心情沮喪；今天午覺時還夢見已逝父親，醒來之後備感寂寞，命人擦拭漏雨的房檐角落，整理四處的坐墊，做一般女性做的事，賦歌一首道：
「憶亡父衣袖未乾，
殘檐又漏無情雨！」
多麼寂寞呀！
惟光進入門內，在庭院內來回踱步，看看有無人聲？卻毫不見人影。
「果然如我預料的。以往經過時，往裡面探看，總是不見人影。」
心裡這麼想着，正要往門的方向折回途中，看到格子窗往上拉開，裡頭的簾幕似乎搖動着。好不容易纔發現到人，卻反而感到恐怖。走近故意咳嗽二聲看看。裡邊年紀很大的聲音，也咳咳了幾聲之後，問道：
「那裡的是誰？」
惟光說了自己的名字，告訴對方道：
「我想見一位叫侍從之君的女士。」
裡邊回答：
「她已經到別的地方去了。不過，這裡有一個和侍從差不多的侍女。」
聽聲音應該年紀很大了。的確是以前聽過的老女人的聲音。
簾幕內的人，沒想到有穿便服的男子悄悄出現，斯文地請求見面，這樣的男子已經很久不見了，因此，竟懷疑他會不會是狐或什麼的化身呢？
惟光靠近說道：
「我想打聽確實情況。如果這裡的小姐過着跟從前一樣的日子，源氏想探望她的心，一直沒有改變。今晚不能這樣就過去，車駕停下來了。我要怎麼回覆呢？請放心，我們不是來歷不明的可疑人士。」
侍女們都笑了，回答道：
「如果我家小姐變心的話，怎麼還會住在這雜草叢生的地方呢？您看這情形，希望您據實以報。我們活了一大把年紀，看過人生百態，從未見過這樣的例子，真是好可憐的身世呀！」
談得逐漸融洽，眼看話匣子似乎要打開了，惟光覺得麻煩，就說道：
「好了，我瞭解了。我就這麼稟報。」（待續）