年度十大語文差錯 「撼祖國強盛」最離譜
▲右邊的「撼祖國強盛」差一字成了完全相反的意思。(圖／取自網路)
上海《咬文嚼字》編輯部公佈2011年中國出現頻率最高、覆蓋面最廣的十大常犯語文差錯，「榮獲」「社會影響最大的語文差錯」的，是「撼祖國強盛」，這是今年5月故宮送給北京公安局的一面錦旗，原要寫的是「捍祖國強盛」，「捍」是保衛、防禦的意思，而「撼」是動、搖動的意思，同音、意思卻相反，《咬文嚼字》編輯部表示，「故宮『撼』事，令人遺憾。」
「新華網」報導，除了故宮「撼」事之外，其他九大常犯語文差錯分別是：
最容易混淆的繁體字：復/復。2011年是辛亥革命百年，「光復」一詞頻繁出現在報章媒體，而電影《辛亥革命》多次把「光復」誤寫成「光復」。「復」是還原、恢復；「復」的本來意思是「有裡子的衣服」，引申指重複。
出現在媒體上的重大知識差錯：2011年是中國共產黨建黨90週年，但一些媒體把中國共產黨黨徽上的鐮刀與錘頭，誤說成「鐮刀與斧頭」。根據《中國共產黨章程》規定：「中國共產黨黨徽爲鐮刀和錘頭組成的圖案。」鐮刀代表農民階級，錘頭代表工人階級，錘頭和鐮刀交叉，代表工農聯盟。
災害事故報導中經常混淆的詞語：泄露/泄漏。日本地震引發核泄漏危機，但媒體常把「泄漏」錯寫成「泄露」。語文專家指出，「泄露」的對象一般是機密訊息。而「泄漏」使用較廣，凡是液體、氣體等的漏出，應當使用「泄漏」。
最容易誤用的稱謂：村長。媒體在報導農村新聞時，經常把「村主任」誤稱爲「村長」。相聲小品常說「別把村長不當幹部」，《咬文嚼字》編輯部指這是「語言運用中的滯後現象」。
工程建設中常見的詞語錯誤：「合龍」誤爲「合攏」。這是因爲傳說天上的龍有吐水的本領，人們把大壩未合龍時的流水口比作龍口，而把修築堤壩或橋樑等從兩端施工，最後在中間接合，叫做「合龍」。
最容易讀錯的金屬元素名稱：「鉈」。「鉈」是冷僻字，也是多音字。讀ㄊㄨㄛˊ時，同秤砣的「砣」；讀ㄊㄚ時，則表示一種化學元素名稱。
使用計量單位時常見的錯誤：把「攝氏度」分開來說成「攝氏」多少「度」，如「攝氏15度」，準確的說法是「15攝氏度」。(編注：這與臺灣的說法不符，臺灣仍以「攝氏多少度」爲主。)
學生作文中容易出錯的引語：「一年之計在於春」，「一年之計」容易誤爲「一年之季」或「一年之際」。
街頭商店用字中常見的差錯：「傢俱」誤爲「傢俱」。(編注：根據中華民國教育部國語推行委員會編纂的「國語辭典」，可寫成「傢俱」或「傢俱」。)