李宗憲／廢ㄅㄆㄇ與國際接軌？先學印尼培養國際觀吧
▲雅加達的國際化程度比臺北高上許多，民衆能獲取國際資訊的管道也不少。（圖／達志影像／美聯社）
民進黨立委葉宜津提出廢除「ㄅㄆㄇ」，改用「羅馬拼音」的政見，引發不少人討論，而她的主要論點是爲了能與國際接軌。我的理解是，她的確希望臺灣更加國際化，所以這篇文章就來談談與國際接軌，是否真得摒棄我國的語言文化。尤其羅馬拼音真會影響國際化的程度嗎？
曾在臺北居住兩年的我，一到雅加達就感受到這個城市的國際化程度比臺北高上許多。就先從我最熟悉的媒體談起吧！印尼除了有自制的24小時英文新聞電視頻道外，電視新聞的國際新聞比例也非常高，以我負責的每天半小時華語新聞爲例，每天平均有1／3的內容是國際新聞。
當地媒體也很習慣關心國外大事，無論是川普或中東情勢等這些離印尼似乎很遙遠的事件，擺在新聞裡甚至放在頭條的機率極高。不只如此，印尼有超過4個電臺只播放英文歌。談到歌曲，就必須提到英文歌在印尼的傳唱度。或許印尼文與英文相同，都是由羅馬拼音組成，所以印尼年輕人對時下流行的英文歌曲都能琅琅上口，對西方或韓日歌手的姓名原文也很容易記住，因爲當地媒體在報導外國人時，姓名都是直接用英文，這與我在臺灣的經驗截然不同，畢竟我們比較熟悉英文翻譯後的中文姓名。
另外，印尼的西方電影也是直接寫上英文名稱，不會再翻譯成印尼文，所以每當與外國人用英文交談時，若聊到外國的人名、電影、音樂，印尼人就很有優勢。尤其印尼文也有很多字彙與英文相似，像是「校園」、「大學」幾乎如出一轍，就連專有名詞如「戀童癖」或部份疾病名稱，相似度也幾乎百分百。所以比起臺灣人，印尼人的英文敏感度相對要來得高。
▲或許是因爲印尼文與英文都是由羅馬拼音所組成，加上外來語多直接沿用英文念法，以至於印尼人對英文的接受與理解程度較高。（圖／達志影像／美聯社）
不過話說回來，雖然對使用羅馬拼音的印尼人，在國際化上的確佔有優勢，但這代表我們要拋棄ㄅㄆㄇ嗎？事實上印尼非常保護自身文化，舉電影爲例，印尼雖然沒有將英文電影翻譯成印尼文，但本土電影的上映率極高，影廳至少都有1／3的印尼本土電影，藉以保護本土出產的文化產業。事實上千島國印尼擁有高達300多種方言，各地的小學也都會教授，且使用度極高，並未因爲要接軌國際就偋棄自身文化。
所以使用中文的我們若真想跟國際接軌，並非得犧牲ㄅㄆㄇ不可，因爲它既能區別我們與中國的不同，且在與外國人聊天時，也是個很好的話題。像是打中文時，都用羅馬拼音的華人同事就對ㄅㄆㄇ非常好奇。而在媒體方面，我們也能借鏡印尼增加國際新聞的篇幅，若主流媒體考量到廣告等收益而無法落實，在網路發達的時代我們也能從許多管道取得，像是平常聽音樂或看電影時若能記上英文名字，那麼日後遇到外國人就能與之侃侃而談。
根據《IndonesiaExpat》去年的報導，目前在印尼工作的外籍人士爲74,183人，而根據我國勞動部統計，在臺灣的外籍專業人士約3萬多人，至於移工則高達60萬人。若臺灣人真要與國際接軌，爲何不先從與身邊的外國人交朋友開始，這不也是個好方法嗎？
好文推薦
●李宗憲，現居印尼雅加達，任職於印尼電視臺。期待透過文字抹去臺灣人對印尼的偏見，重新認識這個既熟悉又陌生的國家。臉書粉絲團《小記者在印尼的日常閒話 Zachindo》。本文不代表公司立場。88論壇歡迎多元的聲音與觀點，來稿請寄：editor88@ettoday.net