來臺就醫　難民怨「語言隔閡」：不知醫療過程很害怕

▲ 澳媒報導，澳洲政府曾向多國尋求援助，但臺灣是唯一一個與澳洲政府簽署協議的國家。（示意圖／取自免費圖庫Pixabay）

國際中心／綜合報導

澳洲政府去年9月與臺灣秘密簽署諒解備忘錄，讓安置在諾魯共和國的難民來臺就醫。不過，《衛報》23日報導，雖然臺灣的醫療服務品質好，但來臺接受醫療照護的難民曾向律師抱怨，雙方存在的語言隔閡讓他們感到害怕。

法律團體澳洲「全國公正計劃」（National Justice Project）人權律師紐豪斯（George Newhouse）指出，難民與護理人員之間通常需要2名口譯員在旁協助，先從母語翻成英文、再從英文轉成中文，「許多尋求庇護的人在抱怨，他們並不瞭解即將面臨的程序，也對可能發生在身上的狀況感到害怕。此外，當他們回到諾魯或馬努斯島，也沒有適當的醫療後續追蹤。」

此外，澳洲聯邦法院本月裁定，臺灣醫院處理女陰殘割（FGM）孕婦執行墮胎的經驗不足，一名婦女因此被告知前往墨爾本或是雪梨的專門診所進行治療。紐豪斯指出，「他們（臺灣）缺乏處理此類心理健康的案例，也就是和女性陰蒂切除相關的心理狀況，而語言隔閡讓取得病患知情同意變得極爲困難。」

▲ 諾魯難民刷牙梳洗。（圖／達志影像／美聯社）

衛報報導，澳洲政府曾允許身重病拘留者前往澳洲當地接受治療。但紐豪斯認爲，臺澳協議旨在規避這個程序，「首要目標就是不惜一切代價的避免尋求庇護者來到澳洲，就算會有對個人造成傷害的結果產生。」

澳媒《雪梨晨鋒報》提到，臺澳這項協議避免難民在當地接受治療後趁機申請留在澳洲。衛報指出，目前身處諾魯的330名難民與尋求庇護者，包括36名孩童在內，也被當局告知未來沒有任何機會能夠留在澳洲或紐西蘭。

澳洲內政部發言人表示，「政府已明確表示，接受『區域處理安排』的人不可定居在澳洲，醫療轉介並不是移居澳洲的途徑。」

★圖片爲版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視臺未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！