還說「晚安」？他看直播見另1種說法 網戰翻：意思不同

一名網友發現，大家以前晚上打招呼會說晚安，現在都改成說晚上好。（示意圖：Shutterstock／達志）

晚上跟人問好時該怎麼說？一名網友近日指出，晚上打招呼或睡前，他都是說「晚安」，但最近看網路直播影片發現，10個人中有8個都會說「晚上好」，貼文PO出後，掀起網友熱烈討論，有人認爲晚安是睡覺前纔會說，意思不同，也有人指出「晚上好」是大陸習慣用語。

原PO日前在PTT發文，以前晚上跟人見面打招呼，大家都說晚安，睡覺前也是說晚安，他個人也是這一派。但現在大家晚上打招呼都改說「晚上好」，到睡前才說晚安，像是YouTube直播影片剛開播、聊天室網友打招呼時，大概10個人會有8個說晚上好，其他2個才說晚安，但面對面打招呼，感覺用晚上好的比例沒這麼高，好奇大家有沒有發現這個現象。

問題一出後，掀起大批網友熱議，不少人認爲晚安是代表要睡覺的意思，「晚安就是要休息睡覺了，意思不一樣」、「晚安就要睡覺，晚上好沒有要睡覺」、「晚安不一定要睡覺，但有拜拜、再見的感覺」、「誰晚上見面說晚安，都是說你好」。

但也有人反駁「一羣假臺灣人是不是，大家晚安大家好，所有晚上開的席都這樣講，臺語也講晚安，打招呼跟睡覺前是共用這詞」、「受大陸影響的講晚上好，像我這種堅持一樣講晚安」，還有人表示「這算民衆改變接受訊息的影響吧，以前人比較有看晚間新聞，見面就是晚安你好XX新聞，現在看的人少，加上對岸文化強勢，就慢慢改變了」、「以前根本沒有『晚上好』的說法，就大陸用語」。

根據教育部給一般民衆使用的「教育部國語辭典簡編本」網站指出，「晚安」的意思爲晚上向人問好的用語，多用於道別時。例如：弟弟向爸媽道晚安後，才上牀睡覺。至於「晚上好」，在字典中查無資料。