翻譯者是唐三藏 北京雲居寺發現最早漢文版《心經》
北京雲居寺日前宣佈，房山石經中刊刻的《心經》是現存最早版本，爲大唐高僧「三藏法師玄奘奉詔譯」。雲居寺位於北京西南70公里房山區境內的白帶山下，整個景區包括雲居寺和石經山兩部分，特點是「因經而寺，寺以經貴」，刻經史和建寺史可追溯到1400年前的隋末唐初。
根據《北京晨報》報導，《般若波羅蜜多心經》通稱《心經》，有多種漢文譯本，是闡述大乘佛教的空和般若思想的經典，雖只有二百餘字，在中國至東亞的歷史文化中卻具有深遠影響，流行最廣泛的是玄奘譯本。
雲居寺與石經文化研究中心主任羅照表示，有關玄奘翻譯《心經》的最早記錄保存在《大唐內典錄》中，此書恰在玄奘圓寂的麟德元年（664年）完成，其中的《心經》記錄應當具有最確實的權威性。
報導表示，房山石經中的《心經》鐫刻於唐高宗顯慶六年（西元661年），鐫刻時玄奘尚在世，3年後才圓寂。這部石經明確題署「三藏法師玄奘奉詔譯」，應爲現存最早版本。
▲《心經》示意圖，非北京發現的《心經》。（圖／丹硯提供。）
石經刊刻始於隋代大業年間，高僧靜琬有鑑於北魏、北周兩次滅佛災難，很多紙本與木刻佛經被毀，深慮「末法」時期佛教的命運，爲了佛教的復興，就在山上鑿石爲室，刻石爲經，開創了刊刻石經的事業。房山石經歷經隋、唐、遼、金、元、明六個朝代，世代相承，共刻佛經1122部、3572卷、近3000萬字，建成世界最大、最古老的石刻圖書館。
文章指出，石經之外，雲居寺還保留有唐代佛塔7座、遼代佛塔5座。1981年11月27日，專家在對藏經洞之中的雷音洞進行修復時，意外發現一個套函，其中藏有兩顆釋迦牟尼的肉身舍利。
▼雲居寺內部。（圖／翻攝自雲居寺網站）