編後語
金一南原着《苦難輝煌──金一南點評國共風雲人物》書中章節迄今連載完畢。兩岸史話面向兩岸作者徵稿，涉及史觀、人名、地名、照片，查證不易，錯漏難免，多蒙長期雅好文史之讀者熱心指正，特此感謝。頃接中國文化大學日本所、史學所兼任教授陳鵬仁來文，值得讀者參閱。以下爲來函內文：
最近在本欄看過金一南先生有關關東軍、國軍、紅軍一文，發現日本軍官之人名、頭銜的錯誤。日文最麻煩的，除基本上的文法之外，就是人名和地名。這無論臺灣和大陸，可說是全球的中國人和華人而言，都易混淆。
就金先生此文來說。連載之六，中欄倒數第7行之內務大臣齋騰實這句話有兩個錯誤。第一個是，齋騰應該是齋藤。第二個錯誤是內務大臣應該是內大臣。
內務大臣是內閣的閣員，是首席大臣，相當於我國的內政部長。內大臣不是內閣閣員，可以說是編制外的大臣，簡稱內府，在天皇身邊處理國家和皇室事務，保管御璽和國璽。
此外，國人常常和內務大臣、內大臣混淆的是宮內大臣。宮內大臣簡稱宮相。《勁寒梅香》（辜振甫人生紀實）一書就有內大臣和宮內大臣的混淆。二次大戰以後，內大臣廢止，由宮內大臣接管內大臣事務。內務大臣有一陣子稱爲自治大臣，現在叫做國家公安委員長。
金文同一篇中欄倒數六行之渡邊金太郎，應該是渡邊錠太郎。連載之七，笫一欄上面第七行之近衛師團長橋木虎之助是橋本虎之助。第八行之香椎治平應該是香椎浩平。
特別由英文翻譯與日本軍事、外交有關著作、文章爲中文時要格外小心其人名、頭銜和地名。前幾年我曾經給某刊物更正過90幾個這樣的謬誤。
中國人對於日本過去之政治、軍事、外交等制度不夠熟悉，因此常常弄錯。譬如日本的士官是我們的軍官。其陸軍士官學校就是我們的陸軍軍官學校。我們的海軍軍官學校，日本叫做海軍兵學校。
日本至今還有大學校這樣的學校。從前日本的陸軍、海軍的大學都叫做陸軍大學校、海軍大學校。目前的等於我國的國防大學，日本叫做防衛大學校。此外還有警察大學校、自治大學校等等。日本的大學校是準大學，也念4年書，但畢業以後沒有學士學位。但在韓國，大學校是正式的大學。
現在再舉一個例來說。日俄戰爭時和抗戰期間，日軍在第一線都設有總參謀長。日俄戰爭時之日軍之總參謀長爲兒玉源太郎，抗戰期間，板垣徵四郎出任過總參謀長。但有些研究這個領域的學者，往往弄不清楚，而強辯說中國纔有總參謀長，日本沒有總參謀長。中國的總參謀長，在日本，跟我國一樣，都稱爲參謀總長。
總之，金先生大作，我見過的就有那些錯誤。中國人寫有關日本問題文章時會有這樣的錯誤，可能以中文發音念日本漢字有關。譬如有人把曾任首相的竹下登寫成足下登就是最好的例子。希望海峽兩岸的學子，特別留意，以避免不必要的錯誤。