姪子「超萌菜單」逼瘋阿姨！她上網求救：小孩的世界我不懂

▲女網友PO出姪子寫的菜單。（圖／翻攝自爆怨公社）

實習記者蔣昕蒨／綜合報導

孩子的世界有時真的令大人難以理解！一名女網友在臉書貼出姪子寫的「購物清單」，表示這些食物都是由超萌圖案及注音組成，讓要採買的她頭痛不已，所以想求助廣大網友「可以幫忙翻譯出來嗎？小孩的世界我不懂…」

女網友5日在臉書社團「爆怨公社」PO出用超萌字體寫下的菜單，從中可見單子上有各種圖案、國字、注音，甚至還有英文，引發網友討論。她說，她要到超市幫姪子買東西，但實在是無法理解上面的文字與圖案，不懂小孩的世界，希望有人可以幫忙翻譯一下。

圖中可以見到，姪子在菜單上將豬血糕的「豬」字用小豬圖案替代，「糕」字則因不會寫而使用注音，南瓜也用圖案代表。另外，還不乏創意十足的拼湊方式，有的直接合並注音跟英文，例如將包蔥培根寫成「包ㄘㄨㄥBacon」，但除了一些比較好推論的名稱，其他可就難倒阿姨了。

網友們紛紛熱情迴應，努力把能想到的食材拿來猜猜看，「包蔥的肉串吧」、「雞屁股＋雞懶(?!!)」，也有網友將重點放在小孩的字體上，「好像大人的字哦，玉米、花這些字還會勾來勾去」，引起熱烈討論。

▼有熱心網友幫忙翻譯。