這個證，那個證，到底哪個管用？

加拿大安大略省筆譯口譯協會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學申請顧問。

承接駕照、結婚證、房產證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書、體檢報告、護照、出入境記錄、銀行流水、資產證明、完稅證明、徵信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營業執照、無犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡體、繁體。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練，致力於地道英文表達

Certificate和certification這兩個詞翻成中文都是“證書”，那是不是可以互換呢？不是，它們有區別。

區別這兩個詞的關鍵在於其頒發機構，雖然都是一種完成了某個領域的專業學習的證明，certificate 一般由高校等教育機構頒發（an educational institution or organization），而certification由行業協會頒發（independent organizations or industry bodies），比如我們熟悉的CPA（註冊會計師）、PMP（項目管理專業人士資格認證）。兩種證書都有含金量，對個人尋找相關工作都有一定幫助，但通常certification的份量要重一些，原因可以理解，因爲這是行業機構更貼近實際操作，而certificate 由學校頒發，而學校畢竟是“象牙塔”，離實際操作多少有些距離。

這兩個詞除了“證書”以外，還有“證明（文件）”之意，如出生證明birth certificate, 結婚證明marriage certificate, 死亡證明death certificate；medical certification醫學鑑定。

Tony個人微信號：525474947（如果你希望參加Tony的課程，那就加我詳細瞭解，如果你沒有這個需求，僅僅是出於對於英文的愛好，那關注我公衆號的文章就行了。我個人不喜歡閒聊，加了好友，彼此又沒有話說，那還不如不加，對吧？）