在倫敦唱響中文歌曲

本文轉自：人民日報海外版

旅英音樂會策劃人錢亦萱——

在倫敦唱響中文歌曲

楊 寧 陳潔然

旅英青年女中音歌唱家錢亦萱還有另一個身份——音樂會策劃人。她策劃的“東風”系列音樂會讓更多英國人開始瞭解中國音樂。

別開生面的音樂會

2024年2月10日，在英國倫敦聖約翰教堂裡，歌唱家們用中文歌唱出一幅幅生動的景象：四季變換、江河奔流、神話人物、車水馬龍……這是經過錢亦萱數月策劃後，成功舉辦的“東風Ⅳ·萬物共生”音樂會。目前錢亦萱已經策劃了四場“東風”系列音樂會，讓來自東方的歌曲在倫敦唱響。

做音樂會策劃人初期，錢亦萱只能摸着石頭過河。她說：“‘東風Ⅰ’在倫敦市中心露面時，類似‘從哪裡找觀衆’‘喜歡中國音樂的觀衆羣體在哪裡’的問題，我完全沒有答案。”結果出人意料，2022年10月的“東風Ⅰ·春風”音樂會非常成功。當地觀衆非常喜歡這場別開生面的音樂會，一封封來信如雪花般飄進錢亦萱的郵箱。有觀衆真摯地告白：“謝謝你帶來的‘東風’音樂會，它讓我更愛中國了。”

2023年4月，以樂器爲主的“東風Ⅱ·我心飛揚”音樂會在聖保羅教堂演出，表演了黃海懷作曲的《賽馬》、陳鋼作曲的《苗嶺的早晨》等曲目。《梁祝》的小提琴表演者於小禹給錢亦萱留下深刻印象：“她當時還是在校生，花費了很多課外時間把《梁祝》協奏曲改編成有二胡參與的四重奏。這首改編作品成功演出時，大家又高興又感動。”

西方音樂人唱起中文歌

音樂會起名“東風”，源於美國女作家賽珍珠的著作《東風：西風》，這部小說講述中西文化的碰撞與融合。錢亦萱藉此體現音樂會東西方文化交流的特點：“我想從中學習，讓‘東風’音樂會連接中西方，達到文化交融的目的。”

在策劃“東風Ⅲ”音樂會時，錢亦萱邀請西方音樂家演唱中文歌曲，這增加了她的任務：從頭開始教歌唱家說中文。錢亦萱發現他們學習平翹舌音很吃力。此外，不同於西方音樂的五聲調式音樂也難倒了這羣歌唱家。

在“東風Ⅲ·吟唱中國歷史”現場，西方面孔的歌唱家用純熟的中文發音流利地演唱改編自白居易、陸游、李之儀等詩人的作品《花非花》《釵頭鳳》等歌曲，以及《瑪依拉變奏曲》《太陽出來暖洋洋》等中國民族歌曲。被問及聽了音樂會的感受時，外國觀衆表示：“這種感覺非常美妙。”音樂會末尾，錢亦萱安排了全場合唱茉莉花的節目。事後有觀衆提議在節目單中加入拼音，這樣一來，略懂中文的觀衆也能一起歌唱。

“東風Ⅳ”音樂會被特意安排在中國農曆春節，它延續了“東風Ⅲ”的表演方式，並加入新年元素。在“萬物共生”的主題下，錢亦萱選擇了青主的《大江東去》、周龍的《四季》《箜篌引》、陳怡的《登鸛雀樓》等作品，最後以共賀佳節的《春節序曲》作結。

用音樂傳播中國文化

音樂會策劃流程繁瑣，從選擇演出場地到選擇表演曲目，從挑選演員到組織排練……所幸錢亦萱不是獨自一人。在策劃“東風Ⅲ”的時候，美國花腔女高音歌唱家朱麗葉（Juliet Petrus）加入了策劃隊伍。“東風Ⅲ”音樂會中，朱麗葉不僅是表演歌手，還擔任主持，向觀衆介紹改編的詩詞歌曲。朱麗葉說：“亦萱是中國人，她對中國文化的理解加深了我對中國詩詞的認識，她是我工作中的老師。”

“東風”音樂會逐漸受到華人音樂家的認可和支持，華裔作曲家周龍和陳怡爲“東風”提供了熱情幫助。周龍創作了《四季》聲樂套曲和《箜篌引》，陳怡則是歌曲《登鸛雀樓》的作曲人。“東風Ⅳ”排練初期，兩位作曲家輔導表演者，向他們闡釋歌曲的內容和創作背景。

通過“東風”音樂會，錢亦萱認識了很多在英國的中國民樂樂手。在“東風Ⅳ”中出演的箜篌樂手徐富霜、中國鼓打擊樂手張暄笛、古箏樂手楊康等人都是她機緣巧合下結識並邀請。“有很多樂手聯繫我，想要加入演出，感謝音樂會給予的平臺。”錢亦萱說，“我也希望他們通過在‘東風’的演出，得到更好的發展機會。”

錢亦萱還在繼續推廣“東風”系列音樂會。“我想借‘東風’盡微薄之力，更好地傳播中國音樂和中國文化。”錢亦萱說，“我想讓更多年輕人敢於開口、創作、表達自己流淌在血液裡的民族基因。”