原創劇本缺很大 舊劇重拍成熱潮
大陸戲劇獨鍾網文IP改編，經歷5年搶拍，受歡迎的網文版權大多已被搶購一空，IP來源大量減少；另一方面，IP改編風潮中，專業編劇因不受重視，逐漸出現斷層，原創劇本越來越少；對每年拍攝上萬小時戲的大陸業界來說，劇本缺乏成了最大隱憂，只好打安全牌，因而掀起翻拍風潮。
業者表示，網文IP長期佔有市場，讓原創編劇的市場被壓縮，除非是知名的大牌編劇，不缺合作邀約，其他編劇大多面臨生存難題，雪上加的是電視臺及網路影音平臺近年紛紛提倡年輕化，拍戲選角或劇情安排都以大數據、流量爲導向，提拔了一大批平均30歲的決策者。
新瓶裝舊酒 十翻九渣
雖然是市場發展的趨勢，但這羣年輕決策者的製作戲劇驗、生活經驗都不足，無法確認一個從無到有的原創劇本的潛力，以及未來拍成戲劇之後的市場性，導致原創劇本難以立項、取得投資，造成原創戲劇越來越少。
但每年上萬小時的戲劇市場需要大量的作品填補，在原創戲劇、網文IP改編劇產量不足的情況下，翻拍劇應運而生。
除了以往的舊劇重拍外，臺灣、日、韓、美國的戲劇IP也是翻拍目標，業者認爲，雖然觀衆會比較前後版本，但至少有以前打下的觀衆族羣作爲基礎，失敗的機率較低；不過，除非真的花時間，依據現時觀影習慣及社會流行趨勢修正劇本，才能獲得觀衆認可，一般老劇情照搬的翻拍劇，往往在播出時被觀衆唾棄，大多數觀衆對翻拍劇的唱衰和牴觸情緒，甚至有「十翻九渣」的說法。
翻拍劇是指對經典影視作品重新翻拍的劇集，屬於IP劇的一種類型；一般用「新瓶裝舊酒」的形式，使觀衆重溫經典並引發懷舊情懷。2018年，有23部翻拍劇；據不完全統計，目前有超過90部待播翻拍劇等播出；照此趨勢，2019年將開啓「翻拍劇元年」。
以目前大陸翻拍劇市場來看，因適逢中共建政70年，改革開放40年的歷史時間點，勾起觀衆懷舊情緒，大陸經典舊劇翻拍最受歡迎，成功率較高；翻拍題材方面，臺灣偶像劇及日劇較受歡迎，韓劇受到「限韓令」的影響，還未回溫，大陸影視公司對翻拍韓劇興趣缺缺。
製作單位爲了加強新、舊版戲劇的關係，拉住老觀衆吸引新戲迷，往往找年輕演員詮釋翻拍新版，以原作的熱度和流量，快速捧紅新人，並且邀請舊版的男、女主角擔任特別演出，借勢吸引話題，導流熱度，販售情懷。
劇情加料 硬置入廣告
已經播出的大陸翻拍劇中，受改編劇情的影響，口碑分爲三類，包括頗受好評、譭譽參半到引發羣嘲；贏得好評的翻拍劇，主因是選角適得其所，演員魅力吸粉，加上劇情還原度高，能引發以前的戲迷共鳴，圈住新衆的關注度。
獲得較多差評的翻拍劇，大多是因爲故事改編差，改編幅度太大，導致很多的原着粉絲覺得不能接受；或是當年劇情完全沒改，照搬演出，跟不上時代。
翻拍劇評價不理想，除了劇情改編不符現實、不接地氣外，把原本僅13集、30集的劇情「加料」，延長播出集數，強行在原作劇情中置入廣告，導致劇情冗長、節奏雜沓、甚至把原作搞得面目全非，不僅消耗觀衆耐心，也讓觀衆的期待落差太大，導致對翻拍戲版差評連連。
業者認爲，翻拍劇要在大陸戲劇市場取得一席之地，必須選擇適合本土化改編、易於發現觀衆感情共鳴的經典舊作；新版劇的劇本在保留經典橋段和情懷之外，也要適度創新，賦予翻拍劇時代精神。