影》拜登演說：拯救民主勝過個人野心 「傳遞火炬」給下一代

拜登發表退選演說，直指「總統不是國王」。（圖／美聯社）

美國總統拜登於美東時間24日晚間8時（臺灣時間25日上午8時），從白宮橢圓形辦公室對全國發表演說，說明他爲何退選。（資料照／路透社）

美國總統拜登於美東時間24日晚間8時（臺灣時間25日上午8時），從白宮橢圓形辦公室對全國發表演說，說明他爲何退選，以及聚焦未來發展，包括他將如何完成剩餘任期，這是他宣佈退選後首度發表演說。

拜登演說開頭即舉例多名美國前總統，強調總統不是國王，總統職位「不是關於我自己」，「是關於你、你的家人及未來」。

他強調退選是關乎民主，將2024大選描述爲「在進步與退步、希望與仇恨之間」做選擇，「我尊敬這個職位，但我更愛我的國家。作爲總統，爲這個國家服務是我一生的榮幸」。

拜登發表退選演說，告訴人民「捍衛民主比任何頭銜重要」。（圖／美聯社）

「但爲了捍衛正陷入危險的民主，這比任何頭銜還重要，我在爲美國人民奮鬥的過程中找到力量及快樂。」

他演說中呼籲美國人團結，以保護美國。他強調個人野心比保護民主重要，「我相信我作爲總統的記錄，我在全世界的領導力，我對美國未來的願景都值得連任。但沒有什麼能阻止拯救我們的民主——包括個人野心」。

「所以我決定，最好的選擇是傳遞火炬給下一代，這是團結國家的最好方式。」意味交棒給下一代。

拜登強調賀錦麗「經驗豐富、強悍、很有能力」，是良好的搭檔、國家領袖，現在是美國人做決定的時候，「歷史在你們手中，權力在你們手中」。

拜登說，美國人在即將來臨的選舉中，面臨許多選擇，「美國必將在前進或後退、希望與仇恨、團結與分裂之間做出選擇。我們必須做出決定：我們是否仍然相信誠實、正直和尊重？自由、正義、民主？」

拜登說：「此時此刻，我們可以選擇別將那些我們不認同的人視爲敵人，而是視爲美國同胞……我相信我知道這些問題的答案，因爲我瞭解你們，美國人民，我知道這一點：我們是一個偉大的國家，因爲我們都是好人。」

拜登細數2021年就職以來，與美國人民一起經歷「本世紀最糟的疫情」、「大蕭條以來最糟的經濟危機」等各大事件，「但我們更茁壯、更繁榮、更安全」，強調「我們確實重建了整個國家」。

拜登說，美國之所以特別，是因爲希望及可能性。他感性表示，很榮幸能爲美國服務超過50年，「地球上沒有一個地方能讓德拉瓦州有口吃的孩子」當上總統，「這就是美國特別的地方，我們是充滿希望及可能性的國家，築夢者及做實事者的國家，普通美國人成就大事的國家」。

拜登表示，接下來6個月將專注總統工作，包括將持續降低家庭成本、促進經濟成長、捍衛自由、結束加薩戰爭、「阻止普丁拿下烏克蘭」、讓北約更強大及更團結。

拜登一共談話約11分鐘。