「新經典」開張在即
葉美瑤今年3月剛揮別時報出版公司「自立門戶」，如今以《山楂樹之戀》打頭陣，加上與中國最大民營出版社之一「新經典文化公司」的密切合作，她希望未來除了翻譯書外，更致力於開創華文文學版圖，「投入華人作家的經營，纔是我們這個世代編輯的真正功課。」
過去有豐富翻譯書操作經驗的葉美瑤，曾打造超級暢銷書《達文西密碼》、長年經營村上春樹作品。但她感慨過去臺灣大量翻譯外文作品，編輯角色淪爲「買辦」一般。相較之下，華文作品則需要編輯「用自己的嘴去說明、用自己的方式介紹給讀者。」她有感而發：「我希望回到更早期的、編輯的理想年代，與其讓我當一羣暢銷書的編輯，我更願意當一羣重要作家的背後照顧者。」
不過，創業作《山楂樹之戀》就是部不折不扣的暢銷書，她解釋：「應該是暢銷書與好書並重，但是不出不好的暢銷書。」未來她也不以「嚴肅文學」爲限，相較於臺灣熟悉的莫言、蘇童、王安憶等文學大家，她更傾向從新人着手，或發掘在網路寫作的優秀作者，出版節奏也將緩下來，前3年先維持一年12到20本左右的出書量。
除了引介中國作家，葉美瑤也期許她的出版社能成爲兩岸交流的橋樑，把臺灣精彩的作者介紹到對岸。她表示，近年來臺灣因爲重視翻譯小說，華文文學相對沈寂，感覺「沒有讀者盯着要你出書」。然而，她卻在對岸及香港的年輕編輯與記者身上，看到臺灣過去「珍貴的價值」。「例如他們會把飯錢省下來收集三毛的、朱天文的書，這種熱情對作者是很大的鼓舞。」