孝淵開口「安妞哈誰唷」才發現翻譯消失了 尷尬站臺上乾笑：呵呵
「2018 Best Of Best Concert in Taipei」拼盤演唱會連續兩日南港展覽館第二天開唱，少女時代成員孝淵22日以嘉賓身份出席，雖然沒有和擔任壓軸的太妍同臺合作，但勁歌熱舞帶來兩首歌曲，並送上先前來臺拍攝新歌《Sober》MV，誠意十足。
▲ 「2018 Best Of Best Concert in Taipei」孝淵。（圖／亞士傳媒提供）
孝淵接着Ailee之後出場，由於是嘉賓身份，因此只帶來《Mystery》和《Wannabe》兩首歌曲。在歌曲中間，孝淵用韓文「安妞哈誰唷」向歌迷問候，卻沒等到翻譯出聲，她只好在臺上尷尬的「呵呵」乾笑兩聲，繼續接着說下去。
▲ 「2018 Best Of Best Concert in Taipei」孝淵。（圖／亞士傳媒提供）
孝淵向歌迷們表示，很可惜無法帶來新歌，但這次MV是在臺灣拍攝的，「大家都看過了嗎？如何？帥氣嗎？」幸好臺灣歌迷幾乎都能心領神會，依然給予大聲迴應。而孝淵獨自說完一大段話，翻譯才終於再次出現。孝淵也向歌迷們表示，很遺憾不能帶來新歌的演出，希望下次很快再見面。
▲ 「2018 Best Of Best Concert in Taipei」孝淵。（圖／亞士傳媒提供）