五股 新五路英譯 網友批亂翻一通

有網友行經新北市五股區新五路二段時，發現路牌翻譯錯誤，將代表五股的五翻譯成序數的5th，不過中華郵政地址中翻英也出現相同的翻譯模式。（摘自中華郵政網頁／呂健豪新北傳真）

臺灣過去發生不少路牌的路名英譯出包，新北市又有民衆發現，五股區的新五路二段，路牌上的英譯寫成「Xin 5th Rd. Sec. 2」，但該道路的新、五分別指新莊、五股，與第五無關，認爲新北市交通局根本是亂翻一通，但也有人發現，郵局網頁上的地址翻譯也是顯示爲Xin 5th Rd.，批評政府根本從上到下都錯。交通局迴應，該路牌爲早期設置，應爲過去更換時遺漏，將會盡速更換。

日前有網友在臉書社團PO文，表示行經五股區新五路二段時，擡頭看見路牌一瞬間呆住了，強調新五路所指的是新莊及五股，跟第五沒有關係，但是路牌上的英文譯名卻將五用表示第五的「5th」翻譯，文章貼出來之後也引起許多網友討論。

其他網友回覆，除非是表示道路順序的路名纔會翻譯成序數，還有網友笑稱看起來就是用Google翻譯，不過有人實際透過Google查詢，發現Google是採直接音譯成「Xinwu Road」。

另有網友質疑，路牌翻譯出現錯誤，爲何能夠驗收通過，質疑新北市交通局浪費公帑，不過卻有人發現，透過中華郵政網頁的地址中翻英查詢，竟也是出現「Xin 5th Rd.」這樣的譯名，認爲這就是官方的命名。

對此，交通局專門委員林昭賢則說明，這批路牌應該是早期仍在重劃階段時所設置的舊路牌，之前有更換過，但應該是遺漏沒有更換到，將會盡速更換。至於道路譯名方式，他表示，中央有統一的相關規範，一切會依規範的拼音方式翻譯。