文化擺渡人：法語外教的中國情緣

本文轉自：人民網

孫鴻宇 周琳佳

葛妮是一位來自法國的語言學者和翻譯家，今年3月，榮獲“翻譯中國外籍翻譯家”稱號。從1994年第一次踏上中國的土地，她便與這個東方國度結下不解之緣。幾十年來，她不僅深深融入了中國的生活，而且還通過自己的職業，成爲中法兩國文化交流的重要推動者。

“我很快融入進這裡的社會。”葛妮回憶起初次到訪中國，直言雖然她的面容讓她在中國的街頭顯得與衆不同，但她並不覺得自己是個“外國人”。她喜歡融入熙熙攘攘的中國人羣中，這讓她感到親切自在。

2011年，葛妮來到了北京，開始在北京語言大學高級翻譯學院任教，教授高級翻譯課程。與此同時，她也是一名自由譯員。兩份職業看似不同，但她認爲二者有着緊密的聯繫：無論是作爲譯員，還是教師，她的職責都是傳遞信息。

對於她來說，翻譯不僅僅是語言的轉化，更是文化的橋樑。作爲一名漢法譯員，葛妮在促進中法關係中扮演了關鍵角色，特別是在今天這個充滿誤解的時代，她致力於通過翻譯讓法語世界更好地瞭解中國的文化與特色。

葛妮與中文的緣分可以追溯到她的嬰兒時代。她曾在父母家裡找到一張她六個月大時和一隻玩具熊貓的合影。那時候，熊貓玩偶在西方並不常見，這讓她覺得自己與中國的聯繫是冥冥中註定的。

1978年，她正式開始學習中文。在此之後，葛妮作爲一名教師，開始在法國拉羅謝爾的初高中教授中文。當地的學生對這門語言充滿了熱情，很多學生因爲中國市場的巨大潛力，渴望通過掌握中文在擇業時脫穎而出。

當葛妮第一次來到中國時，物質條件遠不像今天這樣豐富。但隨着中國的改革開放和國際交流的不斷深入，中國人的生活水平有了顯著提高。如今，在各大超市，能輕鬆買到世界各地的產品，這讓葛妮深感中國的進步。

在中國生活多年，葛妮見證了中國的鉅變，她的家庭也受到了中法文化交融的影響。她的小孫女即將迎來一歲生日，葛妮特意爲她在湖北鄉村買了一把小椅子。

2024年，正值中法建交60週年，兩國之間的文化與旅遊交流達到新高度。葛妮深感榮幸能夠見證這一歷史時刻，併爲促進兩國在旅遊、文化、經濟等方面的合作貢獻自己的力量。在她的眼中，中法之間的交流不僅是國家之間的互動，也是千千萬萬個人故事的交匯。她相信，未來中法之間的聯繫將會更加緊密，而她也將在這一過程中繼續發揮橋樑作用。