爲中醫藥文化的傳播作出貢獻 | 國際論壇

越來越多人通過中醫藥瞭解中華文化，對中國這片土地以及中國人民的生活產生了濃厚興趣。中醫藥搭建了國與國、文化與文化之間溝通對話的橋樑

我非常榮幸地獲得了2023年度中國政府友誼獎。這是一項極高的榮譽，是對德國魁茨汀醫院在中醫藥領域數十年如一日工作的認可與褒獎。在此我要感謝中國合作伙伴——北京中醫藥大學及其附屬醫院和在魁茨汀醫院工作過的中國同事們。如果沒有他們，醫院難以取得今天的成績。

1991年，德國第一家中醫院——魁茨汀醫院正式成立。從那時起，我一直擔任醫院負責人。經過北京中醫藥大學與德國施道丁格爾集團30多年的不懈努力，魁茨汀醫院如今已經成爲在中國以外開展中醫藥醫療服務、人才培養、科學研究、文化傳播的成功案例。通過同中國夥伴的長期合作，魁茨汀醫院爲減輕德國患者病痛、增進德中人民友誼作出了貢獻。

中醫藥是中華民族的偉大創造，是中國古代科學的瑰寶。我的父親在魁茨汀醫院成立之前就受益於中醫治療，因此我很早就有機會接觸傳統中醫藥以及與之密不可分的中華文化。因爲工作關係，我經常前往中國，對中國和中華文化的理解不斷加深。當前，越來越多人通過中醫藥瞭解中華文化，對中國這片土地以及中國人民的生活產生了濃厚興趣。中醫藥搭建了國與國、文化與文化之間溝通對話的橋樑。近年來，中醫藥在德國的受歡迎程度大幅提升。中醫醫生在這一過程中發揮了重要作用——患者在接受中醫治療過程中，普遍感覺自己得到了更好的醫療服務，與醫生建立了良好關係。

開展國際合作對於進一步傳播中醫藥文化非常必要，有助於讓越來越多國家的民衆意識到中醫藥的重要價值。魁茨汀醫院積極搭建國際合作平臺，與北京中醫藥大學、慕尼黑工業大學以及代根多夫應用技術大學建立長期合作，在中醫藥國際化方面進行了有益嘗試，得到了越來越多關注。2008年，魁茨汀醫院獲得了中醫藥領域的殊榮——世界中醫藥學會聯合會頒發的“中醫藥國際貢獻獎”。2018年12月，中國國家中醫藥國際合作專項中國—德國中醫藥中心（魁茨汀）項目落地魁茨汀醫院。

高水平的中醫藥科研及標準化建設是實現中醫藥現代化和促進中醫藥發展的重要課題，對提高臨牀療效、開展國際交流與合作、加強人才培養等都至關重要。中國國家中醫藥管理局對此提供了有力支持。魁茨汀醫院和北京中醫藥大學、世界中醫藥學會聯合會等加強合作，在這些方面開展了大量工作，爲促進中醫藥文化國際傳播做出了積極努力。

獲得中國政府友誼獎是一種激勵。我個人及整個團隊未來將與中國合作伙伴一起繼續致力於弘揚中醫藥文化，使之更好造福全球民衆。

（作者爲國際法專家、北京大學法學院訪問教授；責編：戴楷然、劉慧）